1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,156 --> 00:00:23,856
Vreau să o fac!

4
00:00:23,890 --> 00:00:25,258
Nu, ar trebui să o fac!

5
00:00:25,292 --> 00:00:26,193
Pleacă de aici!

6
00:00:26,226 --> 00:00:27,794
Vrei să taci?
Doar du-te.

7
00:00:27,827 --> 00:00:31,098
Vara trecută arăta ca
încă o vară grozavă

8
00:00:31,131 --> 00:00:32,199
cu bunicul nostru.

9
00:00:32,232 --> 00:00:33,366
Eu și frații mei...

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,268
Eu și frații mei.

11
00:00:35,302 --> 00:00:36,369
Oricare ar fi!

12
00:00:36,403 --> 00:00:39,639
Ne-am petrecut cea mai mare parte a timpului
antrenament pentru a fi maeștri ninja

13
00:00:39,672 --> 00:00:40,607
la cabana bunicului nostru.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,643
Da, când majoritatea copiilor sunt
într-o tabără proastă,

15
00:00:43,676 --> 00:00:47,280
cei 2 frați ai mei mai mici... și eu...

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,116
A studiat cu noi
bunicul japonez.

17
00:00:49,149 --> 00:00:51,351
Au început majoritatea dimineților
la fel.

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,520
Ne-ar trezi cu
un alt test,

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,822
pentru care eram mereu pregătită.

20
00:00:55,855 --> 00:00:56,489
Asa am fost si eu.

21
00:00:56,523 --> 00:00:59,526
- La fel am fost!
- Da, corect!

22
00:01:32,725 --> 00:01:34,727
Bunicul este un fel de a
goofball într-un fel,

23
00:01:34,761 --> 00:01:37,330
dar când vine vorba de
arte marțiale și altele,

24
00:01:37,364 --> 00:01:38,331
e destul de misto.

25
00:01:38,365 --> 00:01:40,733
Da! De parcă ar măcelări
50 de băieți în 2 secunde.

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,869
Taci. taci!

27
00:01:42,902 --> 00:01:43,903
Doar du-te!

28
00:01:43,936 --> 00:01:45,805
De atunci ne antrenăm
chiar eram mici.

29
00:01:45,838 --> 00:01:47,840
Ești încă foarte mic.

30
00:01:47,874 --> 00:01:48,875
Nemernic!

31
00:01:48,908 --> 00:01:49,709
Cu tot antrenamentul nostru ninja,

32
00:01:49,742 --> 00:01:51,611
credeam că suntem
gata să fie ninja.

33
00:01:51,644 --> 00:01:52,745
Ei bine, e bine
lucru care am fost,

34
00:01:52,779 --> 00:01:56,283
pentru că asta era vara
pe care nu le-am uita niciodată.

35
00:01:56,316 --> 00:01:57,184
Hai!

36
00:02:00,753 --> 00:02:03,122
Hai!

37
00:02:03,590 --> 00:02:07,594
Hai! Hai! Hai!

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,665
Hai! Hai! Hai!

39
00:02:45,698 --> 00:02:49,736
Hai! Hai! Hai!

40
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
Hai!

41
00:03:03,650 --> 00:03:05,852
Hai!

42
00:03:06,886 --> 00:03:08,688
Hai!

43
00:03:08,721 --> 00:03:10,523
Hai!

44
00:03:10,557 --> 00:03:12,592
Heh heh!

45
00:03:15,995 --> 00:03:17,697
Hai!

46
00:03:22,935 --> 00:03:26,273
Hyaaah!

47
00:03:26,306 --> 00:03:27,840
Hai!

48
00:03:27,874 --> 00:03:30,843
Hai! Hyaaah!

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Hai! Hai! Hai!

50
00:03:34,747 --> 00:03:36,416
Hai! Hai!

51
00:03:36,449 --> 00:03:38,685
Hyaaah!

52
00:03:39,886 --> 00:03:41,588
Hai!

53
00:03:41,621 --> 00:03:42,589
Hai!

54
00:03:42,622 --> 00:03:44,557
Hai!

55
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
Ooowww!

56
00:03:52,965 --> 00:03:56,569
Hai! Hai! Hai! Hai!

57
00:03:59,772 --> 00:04:01,508
Hai!

58
00:04:02,041 --> 00:04:04,344
Hai!

59
00:04:08,348 --> 00:04:11,250
Vai!

60
00:04:16,456 --> 00:04:19,759
Hoo-hoo! aici sus!

61
00:04:19,792 --> 00:04:21,060
Ha ha ha!

62
00:04:21,093 --> 00:04:22,695
Bunicule, cum ai făcut asta?

63
00:04:22,729 --> 00:04:27,367
Data viitoare, încearcă să ataci
într-o secție de nefumători.

64
00:04:27,400 --> 00:04:29,769
Omule, aproape că te-am avut.

65
00:04:29,802 --> 00:04:31,704
Da, aproape te-am avut!

66
00:04:31,738 --> 00:04:34,741
M-am avut? Ah, Michael!

67
00:04:34,774 --> 00:04:37,444
Ce? Dacă nu aș fi oprit mașina,

68
00:04:37,477 --> 00:04:40,447
ai fi fost
numită până acum clătită.

69
00:04:40,480 --> 00:04:43,383
Heh! Te-ai fi oprit.

70
00:04:43,416 --> 00:04:44,751
Bine, băieți, ce acum?

71
00:04:44,784 --> 00:04:46,719
Să-l atacăm din nou.

72
00:04:46,753 --> 00:04:50,089
Ah! 2 lecții pe care trebuie să le faci
invata din aceasta lupta.

73
00:04:50,122 --> 00:04:56,396
Numărul 1... nu ataca niciodată
dacă nu vei câștiga.

74
00:04:56,429 --> 00:04:57,564
Și lecția 2?

75
00:04:57,597 --> 00:05:00,967
Nu te urca într-un copac
asta e plin de spini.

76
00:05:01,000 --> 00:05:01,901
Ooh!

77
00:05:08,040 --> 00:05:10,009
BINE.

78
00:05:10,042 --> 00:05:13,079
Bunicule, unde ai fost
ia masca aia urata?

79
00:05:13,112 --> 00:05:17,384
Această mască mi-a dat-o tatăl meu

80
00:05:17,417 --> 00:05:18,685
în ziua mea a numelor,

81
00:05:18,718 --> 00:05:22,389
și voi continua asta
tradiție cu tine.

82
00:05:22,422 --> 00:05:23,656
Ziua numelor?

83
00:05:23,690 --> 00:05:25,692
Avem deja nume, bunicule.

84
00:05:25,725 --> 00:05:28,361
Ah, poate aveți nume de familie,

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,763
dar nu nume ninja.

86
00:05:30,797 --> 00:05:33,366
Bine... Samuel.

87
00:05:33,400 --> 00:05:34,200
domnule.

88
00:05:34,233 --> 00:05:37,103
Din această zi până în veci,

89
00:05:37,136 --> 00:05:39,472
vei fi cunoscut drept Rocky,

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,409
pentru că ești puternic, solid,

91
00:05:42,442 --> 00:05:45,945
și rece ca piatra de granit.

92
00:05:48,881 --> 00:05:49,949
Minunat. Da.

93
00:05:49,982 --> 00:05:53,586
Jeffrey. Ah, ești rapid și liber,

94
00:05:53,620 --> 00:05:56,155
spiritul tânărului cal sălbatic.

95
00:05:56,188 --> 00:05:59,559
Vei fi cunoscut ca Colt.

96
00:05:59,592 --> 00:06:01,861
Mânz?

97
00:06:01,894 --> 00:06:04,464
Hm.

98
00:06:04,497 --> 00:06:05,364
Asta e tare.

99
00:06:05,398 --> 00:06:08,668
Și cu mine cum rămâne? Pot
fi Monster Destroyer?

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,003
Sau ce zici de Super Killer?

101
00:06:11,037 --> 00:06:12,905
Ce zici de Super Dork?

102
00:06:12,939 --> 00:06:14,541
Taci, spaz.

103
00:06:14,574 --> 00:06:15,908
Micuțule,

104
00:06:15,942 --> 00:06:19,111
deoarece energia ta începe și se termină

105
00:06:19,145 --> 00:06:20,112
cu burtica ta,

106
00:06:20,146 --> 00:06:23,149
vei fi cunoscut sub numele de Tum Tum!

107
00:06:23,182 --> 00:06:25,017
Tum Tum!

108
00:06:25,051 --> 00:06:25,785
Ha ha ha!

109
00:06:25,818 --> 00:06:27,887
Abia astept sa
arată-le tatălui.

110
00:06:27,920 --> 00:06:29,055
Îi va urî.

111
00:06:29,088 --> 00:06:32,592
Bunicule, va fi tatăl nostru acasă
mâine când ne întoarcem?

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,927
Ei bine...

113
00:06:34,961 --> 00:06:37,430
E un om ocupat...

114
00:06:37,464 --> 00:06:41,568
Într-o slujbă foarte supărătoare, Tum Tum.

115
00:06:44,637 --> 00:06:47,574
Aproape am ajuns.

116
00:07:56,876 --> 00:07:59,211
Hai!

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,518
La timp, așa cum am promis.

118
00:08:09,756 --> 00:08:12,659
Este o plăcere să faci afaceri

119
00:08:12,692 --> 00:08:13,593
cu tine, domnule Snyder.

120
00:08:13,626 --> 00:08:17,129
Acum, în numele
oamenii din tara mea,

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,264
as vrea sa spun

122
00:08:18,297 --> 00:08:20,567
Ești arestat.

123
00:08:20,600 --> 00:08:23,703
Îngheață, Snyder! FBI!

124
00:08:27,039 --> 00:08:29,609
Heh heh heh heh!

125
00:08:30,710 --> 00:08:34,013
Ține-ți focul!
Renunță la asta, Snyder!

126
00:08:34,046 --> 00:08:35,181
Nu ai încotro.

127
00:08:35,214 --> 00:08:37,550
O surpriză. Heh heh heh heh heh!

128
00:08:37,584 --> 00:08:40,286
Ador surprizele.
Heh heh heh heh!

129
00:08:40,319 --> 00:08:43,856
FBI-ul! Whoo! Heh heh
heh heh heh heh heh.

130
00:08:43,890 --> 00:08:46,659
Bine din partea ta să intri.

131
00:09:14,086 --> 00:09:15,688
Îngheață!

132
00:09:17,223 --> 00:09:19,692
Scoală-te.

133
00:09:21,227 --> 00:09:23,630
Pe perete.

134
00:09:48,420 --> 00:09:50,923
Bine, îngheață, Snyder!

135
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
S-a terminat! Heh heh heh!

136
00:09:53,159 --> 00:09:54,260
Nu misca nici un muschi!

137
00:09:54,293 --> 00:09:57,296
Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc,

138
00:09:57,329 --> 00:09:59,732
dar trebuie să zbor.

139
00:10:04,871 --> 00:10:07,239
Ha ha ha!

140
00:10:23,890 --> 00:10:25,257
Sam!

141
00:10:25,291 --> 00:10:28,194
Agentul Green este în regulă și
avem totul.

142
00:10:28,227 --> 00:10:29,762
Avem arme, mortare.

143
00:10:29,796 --> 00:10:32,431
Este ca un depozit pentru al treilea război mondial.
Avem totul!

144
00:10:32,464 --> 00:10:34,100
Nu avem nimic! Îl vreau pe Snyder!

145
00:10:34,133 --> 00:10:38,805
El este totul! Îl vreau.

146
00:10:40,139 --> 00:10:41,908
Trebuie să plec. Pa!

147
00:10:42,909 --> 00:10:45,878
Am auzit că aproape ne-au prins, șefu’.

148
00:10:45,912 --> 00:10:49,015
eu! M-a prins, maro. Nu noi.

149
00:10:49,048 --> 00:10:51,450
Pielea mea a fost în joc astăzi.

150
00:10:51,483 --> 00:10:54,253
Acesta a fost Sam Douglas,
pentru numele lui Dumnezeu.

151
00:10:54,286 --> 00:10:57,323
L-am cunoscut când am lucrat
cu Mori Tanaka.

152
00:10:57,356 --> 00:10:59,926
Tipul ăla de la FBI este și un ninja?

153
00:10:59,959 --> 00:11:02,028
Glumești, nu?!

154
00:11:02,061 --> 00:11:03,830
Douglas disprețuiește artele marțiale.

155
00:11:03,863 --> 00:11:07,199
Micul ticălos este căsătorit
fiicei lui Mori Tanaka.

156
00:11:07,233 --> 00:11:09,001
Norocul nostru moș Mori a plecat

157
00:11:09,035 --> 00:11:11,003
și s-a căsătorit cu fiica lui
plec la un alimentar, nu?

158
00:11:11,037 --> 00:11:13,272
Domnule Brown, în această după-amiază,

159
00:11:13,305 --> 00:11:18,177
îl plătim pe vechiul meu prieten
Mori o mică vizită.

160
00:11:18,210 --> 00:11:20,046
Heh!

161
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
Corect.

162
00:11:25,384 --> 00:11:30,256
Uite, le voi lua
acasă pentru cină diseară.

163
00:11:30,489 --> 00:11:33,793
Antrenamentul ninja este bun pentru băieți.

164
00:11:33,826 --> 00:11:34,994
Bunicule, cine este acesta din imagine?

165
00:11:35,027 --> 00:11:39,732
Este bunica ta.
OK, OK, dar...

166
00:11:39,766 --> 00:11:41,968
Nu, a cui este mâna?

167
00:11:42,001 --> 00:11:43,069
Vorbesc cu mama ta.

168
00:11:43,102 --> 00:11:47,339
Știu că soțul tău urăște asta, dar...

169
00:11:47,373 --> 00:11:48,941
OK, Jessica, s-ar putea să mă înșel,

170
00:11:48,975 --> 00:11:53,079
dar ar trebui să cheltuiască mai mult
timp cu proprii copii.

171
00:11:53,112 --> 00:11:55,147
Vine mâncarea!

172
00:11:59,919 --> 00:12:01,053
Uf!

173
00:12:01,087 --> 00:12:03,322
Hopa!

174
00:12:09,428 --> 00:12:10,963
Colt, ce este un ninja?

175
00:12:10,997 --> 00:12:14,233
Un ninja este cel care poate folosi
totul în jurul lui

176
00:12:14,266 --> 00:12:16,168
să-și păcălească dușmanii.
El este rapid,

177
00:12:16,202 --> 00:12:18,137
și este prietenos cu mediul său.

178
00:12:18,170 --> 00:12:20,072
Un ninja este cinstit și bun.

179
00:12:20,106 --> 00:12:22,809
Mintea, trupul și spiritul lui sunt una.

180
00:12:22,842 --> 00:12:26,078
Are autocontrol.
Are disciplină.

181
00:12:26,112 --> 00:12:27,847
Un ninja iubește natura.

182
00:12:27,880 --> 00:12:30,817
Uh, pentru că face parte din natură.

183
00:12:30,850 --> 00:12:35,087
Uh, un ninja nu se luptă niciodată cu un
luptă dacă nu poate câștiga.

184
00:12:35,121 --> 00:12:36,455
Un ninja...

185
00:12:36,488 --> 00:12:39,959
Minte, corp, spirit,

186
00:12:39,992 --> 00:12:41,493
inima sunt una.

187
00:12:41,527 --> 00:12:43,863
Și să nu-ți folosești niciodată puterea

188
00:12:43,896 --> 00:12:46,032
pe oricine mai slab decât tine.

189
00:12:46,065 --> 00:12:49,235
Hei, aproape toată lumea este
mai slab decât mine, bunicule,

190
00:12:49,268 --> 00:12:51,470
si mai incet.

191
00:12:52,538 --> 00:12:54,540
Nu fi prea încrezător.

192
00:12:54,573 --> 00:12:57,276
Da, nu fi prea încrezător.

193
00:12:57,309 --> 00:12:59,378
Bine, bunicule.

194
00:12:59,411 --> 00:13:03,215
Bine, dă-mi mâna ta.

195
00:13:04,050 --> 00:13:06,552
Dragostea și încrederea să fie una.

196
00:13:06,585 --> 00:13:10,957
La fel ca o frânghie de unul
șuvița poate fi ruptă,

197
00:13:10,990 --> 00:13:13,225
o frânghie din 4 fire

198
00:13:13,259 --> 00:13:16,162
nici un inamic nu poate sparge.

199
00:13:16,195 --> 00:13:18,064
Vai!

200
00:13:19,932 --> 00:13:22,835
Bunicule, cine este?

201
00:13:22,869 --> 00:13:25,237
Stai aici și mănâncă.

202
00:13:31,944 --> 00:13:33,312
Bunicule, ce se întâmplă?

203
00:13:33,345 --> 00:13:34,413
Rocky, lasă-mă să văd!

204
00:13:34,446 --> 00:13:36,048
Coborî! Taci!

205
00:13:36,082 --> 00:13:39,051
Comportați-vă ca un ninja, nu niște bebeluși.

206
00:13:40,486 --> 00:13:43,055
ce am facut?

207
00:14:05,211 --> 00:14:07,013
Hai!

208
00:14:08,981 --> 00:14:10,082
Vai!

209
00:14:10,116 --> 00:14:11,317
Hai!

210
00:14:11,350 --> 00:14:14,853
aa! Aah!

211
00:14:27,033 --> 00:14:29,435
Hai!

212
00:14:32,471 --> 00:14:34,573
aa!

213
00:14:42,514 --> 00:14:44,183
Vino aici.

214
00:14:52,959 --> 00:14:55,061
Hai!

215
00:14:57,029 --> 00:14:59,465
Hai! Hai!

216
00:15:04,203 --> 00:15:06,438
Faţă!

217
00:15:17,349 --> 00:15:19,051
Hai! Hai!

218
00:15:19,085 --> 00:15:21,187
Hai!

219
00:15:32,198 --> 00:15:34,000
Hai!

220
00:15:41,540 --> 00:15:44,576
Aah!

221
00:15:45,644 --> 00:15:47,179
Hai!

222
00:15:47,213 --> 00:15:49,215
Hai! Hai!

223
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Hai!

224
00:15:50,382 --> 00:15:51,383
Hai!

225
00:15:51,417 --> 00:15:53,052
Hai!

226
00:15:53,085 --> 00:15:54,720
Hai! Hai!

227
00:15:54,753 --> 00:15:56,322
Aah!

228
00:15:56,355 --> 00:15:59,191
Hai!

229
00:16:00,092 --> 00:16:00,726
Da!

230
00:16:00,759 --> 00:16:02,728
Haide! bunicule!

231
00:16:27,586 --> 00:16:29,455
Du-te așează-te.

232
00:16:31,323 --> 00:16:34,326
Heh heh heh!

233
00:16:35,261 --> 00:16:38,230
Ei bine, arăți bine.

234
00:16:38,264 --> 00:16:41,233
Ai trecut micul meu test, partenere.

235
00:16:41,267 --> 00:16:42,668
Snyder.

236
00:16:42,701 --> 00:16:44,336
Singura greșeală pe care am făcut-o vreodată

237
00:16:44,370 --> 00:16:45,637
era partener cu tine.

238
00:16:45,671 --> 00:16:47,739
Greșeala ta a fost renunțarea.

239
00:16:47,773 --> 00:16:51,343
Ai făcut avere
acele studiouri de karate.

240
00:16:51,377 --> 00:16:53,245
Phht! Bani de sânge.

241
00:16:53,279 --> 00:16:54,780
Haide. Heh heh.

242
00:16:54,813 --> 00:16:56,582
Locuiești în acest loc nenorocit.

243
00:16:56,615 --> 00:16:59,385
Și evident că nu poți
găsi mulți studenți.

244
00:16:59,418 --> 00:17:01,320
Vreau să spun, uită-te la aceste 3 runde.

245
00:17:01,353 --> 00:17:03,822
Nu sunt studenți.
Ei sunt din familie.

246
00:17:03,855 --> 00:17:07,659
Ei bine, poate le-ar dori să lucreze pentru mine.

247
00:17:07,693 --> 00:17:10,329
predau ninja,

248
00:17:10,362 --> 00:17:12,264
nu criminali.

249
00:17:12,298 --> 00:17:15,067
Uite...

250
00:17:15,101 --> 00:17:16,402
Vreau să-mi antrenezi oamenii.

251
00:17:16,435 --> 00:17:19,805
După cum puteți vedea, sunt
cam neputincios.

252
00:17:19,838 --> 00:17:22,574
Hmm? Te întorci la antrenament,

253
00:17:22,608 --> 00:17:27,213
și-ți voi plăti o avere. huh?

254
00:17:28,680 --> 00:17:29,615
Hmm?

255
00:17:29,648 --> 00:17:31,683
Asta e tot ce vrei?

256
00:17:31,717 --> 00:17:34,620
De fapt... nu.

257
00:17:34,653 --> 00:17:36,722
Este ginerele tău Sam Douglas.

258
00:17:36,755 --> 00:17:39,825
Ia-l de pe spatele meu
pentru câteva săptămâni,

259
00:17:39,858 --> 00:17:42,661
de dragul lui și al tău,

260
00:17:42,694 --> 00:17:43,795
nu pentru a mea.

261
00:17:43,829 --> 00:17:47,199
Sau nu pierzi doar banii,

262
00:17:47,233 --> 00:17:50,702
s-ar putea să pierzi și un ginere.

263
00:17:50,736 --> 00:17:53,172
Și cine știe?

264
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Cu Douglas în afara drumului,

265
00:17:55,241 --> 00:17:58,377
s-ar putea să nu mai rămână nimeni de apărat

266
00:17:58,410 --> 00:18:03,149
onoarea frumoasei tale fiice.

267
00:18:03,649 --> 00:18:05,884
Heh heh heh!

268
00:18:05,917 --> 00:18:08,420
Devii încet.

269
00:18:08,454 --> 00:18:12,824
Bătrâne, ia banii.

270
00:18:12,858 --> 00:18:14,660
Vorbește cu Sam Douglas.

271
00:18:14,693 --> 00:18:18,530
Scoate-l din viața mea, hmm?

272
00:18:18,564 --> 00:18:22,634
Sau îți voi smulge inima!

273
00:18:29,741 --> 00:18:32,511
Băieți, veniți aici.

274
00:18:35,281 --> 00:18:36,348
Atenţie!

275
00:18:36,382 --> 00:18:38,850
Domnule!

276
00:18:38,884 --> 00:18:43,322
Cine ți-a spus că am nevoie de ajutorul tău?

277
00:18:43,355 --> 00:18:47,726
Credeam că ți-am spus
să stea în casă.

278
00:18:48,894 --> 00:18:53,232
Un ninja nu ar trebui să fie
prea încrezător, bunicule.

279
00:18:54,800 --> 00:18:57,636
Este adevărat.

280
00:18:57,669 --> 00:19:01,807
Vino aici. Ha ha ha!

281
00:19:02,241 --> 00:19:03,575
Oh, e minunat!

282
00:19:03,609 --> 00:19:05,377
Liniște, băieți.

283
00:19:05,411 --> 00:19:06,378
Domnule!

284
00:19:06,412 --> 00:19:09,515
Înainte să-ți arăt asta,

285
00:19:09,548 --> 00:19:11,850
trebuie să-mi promiți

286
00:19:11,883 --> 00:19:13,919
nu vei folosi aceste cunoștințe

287
00:19:13,952 --> 00:19:16,688
cu excepția cazului în care ești în pericol grav,

288
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
doar ca poti,

289
00:19:19,458 --> 00:19:22,494
utilizați doar această tehnică,

290
00:19:22,528 --> 00:19:25,897
pentru a vă salva viețile.

291
00:19:25,931 --> 00:19:27,266
Promiți asta?

292
00:19:27,299 --> 00:19:28,367
Domnule!

293
00:19:28,400 --> 00:19:31,803
Există câteva locuri pe corp,

294
00:19:31,837 --> 00:19:33,272
că dacă lovi,

295
00:19:33,305 --> 00:19:36,375
persoana nu își va aminti nimic,

296
00:19:36,408 --> 00:19:38,544
decat cat doare.

297
00:19:38,577 --> 00:19:40,979
Poți fi sigur că persoana

298
00:19:41,012 --> 00:19:45,484
nu va dori să continue lupta.
Heh heh heh.

299
00:19:45,517 --> 00:19:47,219
Rocky! domnule.

300
00:19:47,253 --> 00:19:51,423
Vreau să lovești chiar acolo.

301
00:19:51,457 --> 00:19:52,358
aa!

302
00:19:53,392 --> 00:19:54,993
Vezi, vezi? Ah, acum,

303
00:19:55,026 --> 00:19:58,397
Vreau să lovești chiar acolo.

304
00:19:58,430 --> 00:20:00,566
Dar, bunicule, este același loc

305
00:20:00,599 --> 00:20:04,270
o, nu, nu este. Acum lovește!

306
00:20:04,303 --> 00:20:05,504
aa!

307
00:20:05,537 --> 00:20:08,674
Vezi?
Nimic.

308
00:20:08,707 --> 00:20:12,911
La o jumătate de centimetru între viață și moarte.

309
00:20:12,944 --> 00:20:16,482
Acum, vreau să lovești

310
00:20:16,515 --> 00:20:19,985
aici... aici...

311
00:20:20,018 --> 00:20:22,954
aici... aici...

312
00:20:22,988 --> 00:20:24,856
si aici.

313
00:20:25,591 --> 00:20:27,859
Vreau să exersezi
timp de o ora,

314
00:20:27,893 --> 00:20:30,028
și apoi ne vom întoarce în oraș.

315
00:20:30,061 --> 00:20:31,597
Dar, bunicule...

316
00:20:31,630 --> 00:20:35,901
O oră. Acum exersează!

317
00:20:37,035 --> 00:20:39,671
Și ce a fost cu asta
tip în costum alb?

318
00:20:40,772 --> 00:20:42,541
Nu știu. Din drum
a acționat cu bunicul,

319
00:20:42,574 --> 00:20:43,875
cred ca intregul
atacul a fost fals.

320
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
Omule, acele săbii
au fost reale, amice.

321
00:20:46,612 --> 00:20:47,579
inca nu stiu.

322
00:20:47,613 --> 00:20:48,947
Cred că e doar un bătrân
prieten al bunicului.

323
00:20:48,980 --> 00:20:53,018
Nu prea arăta
prietenos cu mine.

324
00:20:54,019 --> 00:20:58,757
♪ Pe deasupra Old Smoky ♪

325
00:20:58,790 --> 00:21:02,328
♪ Toate acoperite cu sânge ♪

326
00:21:02,361 --> 00:21:05,931
♪ Mi-am împușcat bietul profesor ♪

327
00:21:05,964 --> 00:21:08,033
♪ Cu un stud de .44 ♪

328
00:21:08,066 --> 00:21:09,968
Ooh! Uite cine e aici.

329
00:21:10,001 --> 00:21:11,069
Taci, Colt.

330
00:21:11,102 --> 00:21:13,405
Este iubita ta. Uite,
ea ne urmărește.

331
00:21:13,439 --> 00:21:15,507
Nu e prietena mea, bine?

332
00:21:15,541 --> 00:21:16,508
O să o săruți?

333
00:21:16,542 --> 00:21:17,943
Da, ai de gând să o săruți?

334
00:21:17,976 --> 00:21:20,846
Nu, dar o să te omor
doi dacă nu taci.

335
00:21:20,879 --> 00:21:22,614
Hei, e tata!

336
00:21:22,648 --> 00:21:25,384
tata! tata! tata!

337
00:21:25,417 --> 00:21:26,785
tata! tata! tata!

338
00:21:26,818 --> 00:21:30,055
Jerry, amintește-mi că avem
acel briefing de la 6:00.

339
00:21:30,088 --> 00:21:31,957
Și am nevoie de acel raport balistic.

340
00:21:31,990 --> 00:21:34,726
Hei, băieți. Cum a fost ta
vara cu bunicul?

341
00:21:34,760 --> 00:21:36,662
Mare! Vreau să vă arăt o
multe lucruri am învățat.

342
00:21:36,695 --> 00:21:37,929
Uite, Jeffrey, arată-mi
chestia aia mai târziu...

343
00:21:37,963 --> 00:21:39,064
Nu este Jeffrey. Este Colt.

344
00:21:39,097 --> 00:21:41,066
Da, și eu nu sunt Sam.
Sunt Rocky.

345
00:21:41,099 --> 00:21:42,368
Michael, tu ești Tum Tum?

346
00:21:42,401 --> 00:21:43,935
Da. Vezi tu, sunt Colt pentru că sunt rapid,

347
00:21:43,969 --> 00:21:45,737
el este Rocky pentru că este solid,

348
00:21:45,771 --> 00:21:47,539
și el este Tum Tum pentru că...

349
00:21:47,573 --> 00:21:48,974
Va mânca orice.

350
00:21:49,007 --> 00:21:50,075
Nu voi mânca caca de câine.

351
00:21:50,108 --> 00:21:52,744
E destul de rău că te-a prins
făcând karate toată vara.

352
00:21:52,778 --> 00:21:54,946
Ce, au nevoie de nume noi?

353
00:21:56,848 --> 00:21:59,084
Îmi place noul meu nume.

354
00:21:59,117 --> 00:22:02,053
Sam! Haide, Sam.
Trebuie să ne rostogolim.

355
00:22:02,087 --> 00:22:05,056
Uite, băieți, trebuie să plec.

356
00:22:05,090 --> 00:22:06,558
Mă bucur că te-ai întors.

357
00:22:06,592 --> 00:22:09,928
Nu uita să te săruți
Bună mama, Jeffrey.

358
00:22:12,598 --> 00:22:15,601
Este Colt.

359
00:22:21,740 --> 00:22:22,908
Hi.

360
00:22:22,941 --> 00:22:25,477
Hi.

361
00:22:32,884 --> 00:22:36,488
Am auzit că noul tău nume este Rocky?

362
00:22:36,522 --> 00:22:40,959
Nu. Este doar un nou
numele pe care mi l-a dat bunicul meu.

363
00:22:41,560 --> 00:22:44,996
Îmi place numele ăsta. E drăguț.

364
00:22:48,600 --> 00:22:51,169
Uh... Trebuie să plec.

365
00:22:51,202 --> 00:22:53,772
Da. Şi eu.

366
00:22:53,805 --> 00:22:55,941
Da, și eu.

367
00:22:58,009 --> 00:22:59,545
la revedere.

368
00:22:59,578 --> 00:23:00,479
Bună, mamă.

369
00:23:00,512 --> 00:23:02,481
Hei, hei, hei!

370
00:23:02,514 --> 00:23:03,114
Bună, mamă!

371
00:23:03,148 --> 00:23:04,550
Unde te duci, nu?

372
00:23:04,583 --> 00:23:07,653
Lasă-mă jos! Îmi pare rău.

373
00:23:11,189 --> 00:23:15,761
Hei. Cred că vei
face un mare războinic ninja.

374
00:23:15,794 --> 00:23:18,129
Tot ceea ce.

375
00:23:20,499 --> 00:23:22,634
Crezi că a fi un ninja este o muncă grea,

376
00:23:22,668 --> 00:23:25,170
incearca sa fii mama.

377
00:23:26,672 --> 00:23:28,774
domnule Brown,

378
00:23:28,807 --> 00:23:31,977
Vreau să smulgi
acei 3 copii mici

379
00:23:32,010 --> 00:23:33,979
și ține-le ca asigurare

380
00:23:34,012 --> 00:23:37,182
până la înţelegerea cu
Colonelul Farouk a terminat.

381
00:23:37,215 --> 00:23:38,283
huh?

382
00:23:38,316 --> 00:23:41,052
Douglas nu îndrăznește să atingă
eu dacă am copiii lui.

383
00:23:41,086 --> 00:23:41,787
Ar fi trebuit să le apuci

384
00:23:41,820 --> 00:23:44,923
când erai sus la cabană.

385
00:23:44,956 --> 00:23:45,924
Unh!

386
00:23:45,957 --> 00:23:47,192
Dar presupun că tu
știa asta deja.

387
00:23:47,225 --> 00:23:50,228
Smulge acei copii
fără a fi prins,

388
00:23:50,261 --> 00:23:53,231
sau o să-ți zdrobesc capul

389
00:23:53,264 --> 00:23:56,201
până când apare un suflu lipicios
din globii tăi oculari.

390
00:23:56,234 --> 00:23:59,137
Nicio problemă, șefule. eu voi
ajunge chiar acolo.

391
00:23:59,170 --> 00:24:00,806
domnule Brown! Da?

392
00:24:00,839 --> 00:24:02,908
Federalii ne au pe toți sub supraveghere.

393
00:24:02,941 --> 00:24:05,677
Fiecare mișcare pe care o facem, ei urmăresc.

394
00:24:05,711 --> 00:24:09,948
Avem nevoie de niște tipi din afară. Hmm?

395
00:24:10,616 --> 00:24:13,519
Uh, dacă pot să sugerez, domnule Snyder,

396
00:24:13,552 --> 00:24:16,154
3 tipi care au făcut ceva... Unii
messenger lucrează pentru noi de câteva ori.

397
00:24:16,187 --> 00:24:21,660
Copilul surorii mele și prietenii lui.
Sunt grozavi.

398
00:24:24,930 --> 00:24:27,599
Efectuați apelul.

399
00:24:28,133 --> 00:24:29,835
Spune-mi. Au studiat

400
00:24:29,868 --> 00:24:33,204
stăpânii din răsăritul nostru
filozofie ca ceilalți oameni ai noștri?

401
00:24:33,238 --> 00:24:36,875
Ei bine, eu... nu știu sigur.

402
00:24:36,908 --> 00:24:39,811
Dar știu că citesc mult.

403
00:24:40,879 --> 00:24:41,813
trebuie să spun

404
00:24:41,847 --> 00:24:43,715
Aș face cu siguranță
ia în considerare devenirea radicală

405
00:24:43,749 --> 00:24:47,218
pe unele singuratice, prost născute
plaja cu bebelusa asta.

406
00:24:47,252 --> 00:24:51,823
Ea este frumusețea de care să se bucure bărbatul modern.

407
00:24:51,857 --> 00:24:53,258
Omule!

408
00:24:53,291 --> 00:24:55,060
Hei, prieteni!
Aceasta nu este o bibliotecă.

409
00:24:55,093 --> 00:24:57,596
Cumperi sau pleci.

410
00:24:57,629 --> 00:24:59,731
Oh! Scuzele mele, omul meu bun.

411
00:24:59,765 --> 00:25:02,634
Hammer, du-te să înscrie
concentrat de fructe congelate

412
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
și prăjiturile acelea mici cu gustări noduroase.

413
00:25:04,703 --> 00:25:05,470
Fără sudoare, omule.

414
00:25:05,503 --> 00:25:08,206
Rece. Marcus, dă niște chipsuri nacho

415
00:25:08,239 --> 00:25:09,841
și niște salsa radicală.

416
00:25:09,875 --> 00:25:10,441
Omule.

417
00:25:10,475 --> 00:25:12,143
Nimic din chestiile astea verzi.

418
00:25:12,177 --> 00:25:13,879
Omule!

419
00:25:13,912 --> 00:25:16,748
Iar tu, omul meu bun...

420
00:25:17,916 --> 00:25:20,619
Deschide casa de marcat.

421
00:25:20,652 --> 00:25:22,020
Așa e, omule.

422
00:25:22,053 --> 00:25:24,322
Noi 3 capetele te batem în sus.

423
00:25:24,355 --> 00:25:25,323
Omule!

424
00:25:25,356 --> 00:25:27,258
Acum deschide acel registru

425
00:25:27,292 --> 00:25:29,895
înainte să fiu urât.

426
00:25:29,928 --> 00:25:31,229
Vina! Vina! Vina!

427
00:25:39,304 --> 00:25:40,839
Scuzați-mă, domnule,

428
00:25:40,872 --> 00:25:43,709
as putea te rog sa folosesc telefonul tau?

429
00:25:44,643 --> 00:25:45,677
domnule Festin.

430
00:25:45,711 --> 00:25:49,314
Bun. Ascultă, te vreau
să renunți la ceea ce faci.

431
00:25:49,347 --> 00:25:51,049
Am o slujbă pentru tine și băieții tăi.

432
00:25:51,082 --> 00:25:55,053
Aveți atenția mea totală, domnule.

433
00:25:55,086 --> 00:25:56,688
Bine, ascultă. Te vrem

434
00:25:56,722 --> 00:25:58,189
să ne smulgă câțiva copii.

435
00:25:58,223 --> 00:25:59,925
Aceștia ar fi, cum ar fi, vreun copil,

436
00:25:59,958 --> 00:26:02,060
sau ai ceva
unele specifice în minte?

437
00:26:02,093 --> 00:26:06,665
Sunt 3 băieți foarte specifici.

438
00:26:06,698 --> 00:26:09,067
Ai un stilou?
Iată adresa.

439
00:26:09,100 --> 00:26:11,937
623 North Pacheco.

440
00:26:11,970 --> 00:26:14,072
Asta înseamnă 623. Ai înțeles asta?

441
00:26:14,105 --> 00:26:17,008
Acoperă-i urechile, omule.

442
00:26:17,042 --> 00:26:19,377
BINE. Îți amintești 6.

443
00:26:19,410 --> 00:26:21,747
Îți amintești 2. Îmi voi aminti 3.

444
00:26:21,780 --> 00:26:25,216
Pacheco. Bine, am înțeles, domnule.
Vom ajunge la asta.

445
00:26:25,250 --> 00:26:27,653
Festin, nu strica asta.

446
00:26:27,686 --> 00:26:29,888
Sau va trebui să te omorâm.

447
00:26:30,822 --> 00:26:32,357
Păcat.

448
00:26:32,390 --> 00:26:34,760
Radical.

449
00:26:34,793 --> 00:26:36,828
Avem o slujbă, omule?

450
00:26:36,862 --> 00:26:39,364
Omule. Omule!

451
00:26:41,700 --> 00:26:45,103
Băieții tăi vor avea grijă de copii.

452
00:26:45,136 --> 00:26:47,639
Apoi îi voi pune șuruburile pe Douglas.

453
00:26:47,673 --> 00:26:52,077
Domnule Brown, trimiteți un fax colonel Farouk

454
00:26:52,110 --> 00:26:56,915
și spune-i că putem trimite
rachetele în 2 zile.

455
00:26:57,716 --> 00:27:00,819
Doamne, îmi place să fiu un tip rău.

456
00:27:00,852 --> 00:27:03,054
Ha ha ha!

457
00:27:04,723 --> 00:27:06,391
Școala o mușcă.

458
00:27:06,424 --> 00:27:08,727
Vreau să stau cu bunicul.

459
00:27:08,760 --> 00:27:09,627
Da, și eu.

460
00:27:09,661 --> 00:27:12,163
Vrei să taci?
Mama te va auzi.

461
00:27:12,197 --> 00:27:15,066
Oh, salută-ți prietena pentru mine.

462
00:27:15,100 --> 00:27:17,736
Da, salută-ți prietena pentru mine.

463
00:27:17,769 --> 00:27:19,938
Nu e prietena mea, bine?

464
00:27:19,971 --> 00:27:22,173
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

465
00:27:22,207 --> 00:27:24,342
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

466
00:27:24,375 --> 00:27:25,677
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

467
00:27:25,711 --> 00:27:27,178
Ce se întâmplă?

468
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
Frații mei sunt retardați.

469
00:27:28,313 --> 00:27:31,216
La ce oră veți fi
sa mergi maine la scoala?

470
00:27:31,249 --> 00:27:33,018
Bănuiesc că la sfert la 8:00.

471
00:27:33,051 --> 00:27:35,921
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

472
00:27:35,954 --> 00:27:38,323
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

473
00:27:38,356 --> 00:27:39,791
O să călăresc cu tine.

474
00:27:39,825 --> 00:27:41,159
Bine, dar nu întârzia.

475
00:27:41,192 --> 00:27:43,428
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

476
00:27:43,461 --> 00:27:45,296
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

477
00:27:45,330 --> 00:27:50,168
♪ Rocky îl iubește pe Em... ♪

478
00:27:50,201 --> 00:27:51,770
Vine mama! mama!

479
00:27:51,803 --> 00:27:54,740
Trebuie să plec. Pa!

480
00:28:15,994 --> 00:28:17,929
Rocky, ar trebui să-i spunem tatălui

481
00:28:17,963 --> 00:28:19,798
despre tipul cu care l-am văzut pe bunicul?

482
00:28:19,831 --> 00:28:22,100
Îi vom spune mâine.
Du-te la culcare.

483
00:28:22,133 --> 00:28:26,404
Hei, băieți, am ceva nou
rezerve de jeleu.

484
00:28:26,437 --> 00:28:27,472
Vrei ceva?

485
00:28:27,505 --> 00:28:29,941
Nu.

486
00:28:30,175 --> 00:28:33,044
Noapte bună, Rocky.
Noapte, Tum Tum.

487
00:28:33,078 --> 00:28:34,345
Noapte, Colt.

488
00:28:34,379 --> 00:28:36,114
Noapte bună.

489
00:28:39,851 --> 00:28:41,820
M-am înecat cu un jeleu.

490
00:28:44,055 --> 00:28:47,158
OK, OK. Marcia Brady sau Laurie Partridge?

491
00:28:47,192 --> 00:28:48,059
Mai degrabă Laurie.

492
00:28:48,093 --> 00:28:50,829
BINE! Rece. Cheryl Ladd sau Farrah Fawcett?

493
00:28:50,862 --> 00:28:51,997
Tanya Roberts, frate.

494
00:28:52,030 --> 00:28:54,833
Heh heh... OK! Băieți, băieți, băieți, băieți!

495
00:28:54,866 --> 00:28:57,068
Shh!

496
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
Bărbați, este timpul pentru niște excelente

497
00:29:00,371 --> 00:29:03,308
spargerea și intrarea.

498
00:29:03,341 --> 00:29:05,877
Omule!

499
00:29:11,316 --> 00:29:12,450
Băieți, vreți niște cafea?

500
00:29:12,483 --> 00:29:14,185
Nu vă faceți griji. Soția mea a făcut-o.

501
00:29:14,219 --> 00:29:17,122
Băieții ăia arată ca niște federali sau așa ceva.

502
00:29:17,155 --> 00:29:18,857
Omule!

503
00:29:19,524 --> 00:29:21,292
Ce vom face, omule?

504
00:29:21,326 --> 00:29:23,394
Toți au arme, omule.

505
00:29:23,428 --> 00:29:26,097
Ei bine, mugurii mei periculoși,

506
00:29:26,131 --> 00:29:29,067
maine este o alta zi.

507
00:29:29,100 --> 00:29:32,871
Și băieții ăia sunt ai noștri.

508
00:29:32,904 --> 00:29:33,872
Slurpee?

509
00:29:33,905 --> 00:29:34,873
Radical.

510
00:29:34,906 --> 00:29:35,907
Slurpee?

511
00:29:35,941 --> 00:29:36,541
Omule!

512
00:29:36,574 --> 00:29:38,443
Am plecat de aici.

513
00:29:53,524 --> 00:29:58,196
Ne vom proteja familia, vechi prieten.

514
00:30:03,001 --> 00:30:04,035
Unde este caietul meu?

515
00:30:04,069 --> 00:30:05,170
Dragă, verifică-ți rucsacul.

516
00:30:05,203 --> 00:30:06,571
Știu că l-am lăsat chiar aici!

517
00:30:06,604 --> 00:30:09,307
Rocky, dă-ți picioarele de pe masă.

518
00:30:09,340 --> 00:30:10,441
Tata se trezește?

519
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
A plecat, scumpo. A plecat.

520
00:30:12,177 --> 00:30:14,345
Nu, pune-l înapoi!

521
00:30:14,379 --> 00:30:16,081
Să ia cineva ușa!

522
00:30:16,114 --> 00:30:17,883
Am înțeles! Am înțeles!

523
00:30:17,916 --> 00:30:19,284
Unde e rucsacul meu?

524
00:30:19,317 --> 00:30:20,551
Hi. Sunteți gata?

525
00:30:20,585 --> 00:30:22,487
Uh, da. Haide!

526
00:30:22,520 --> 00:30:23,454
Bună dimineața, Emily.

527
00:30:23,488 --> 00:30:24,856
Bună dimineața, doamnă Douglas.

528
00:30:24,890 --> 00:30:25,623
Unde e rucsacul meu?

529
00:30:25,656 --> 00:30:27,425
Dragă, uite, e chiar aici, iubito.

530
00:30:27,458 --> 00:30:28,459
Jeffrey, iată.

531
00:30:28,493 --> 00:30:30,862
Colt, Tum Tum, hai să mergem!

532
00:30:30,896 --> 00:30:32,864
Bine, tu, fii atent!

533
00:30:33,131 --> 00:30:35,901
BINE. Să ai un...

534
00:30:35,934 --> 00:30:38,036
Zi.

535
00:31:01,426 --> 00:31:04,129
Whoo-hoo!

536
00:31:05,330 --> 00:31:07,565
Ne vedem la scoala!

537
00:31:11,536 --> 00:31:14,105
Scuze, domnule!

538
00:31:15,540 --> 00:31:17,943
Whoo!

539
00:31:21,679 --> 00:31:23,048
Hoo-hoo!

540
00:31:23,081 --> 00:31:25,550
Omule! Iată!

541
00:31:28,419 --> 00:31:29,120
Minunat!

542
00:31:29,154 --> 00:31:31,522
Domnule Muffin Man, vă prind mai târziu!

543
00:31:34,960 --> 00:31:37,895
Băieți, să trecem aici.

544
00:31:42,733 --> 00:31:46,504
Băieți! Așteaptă!

545
00:31:49,274 --> 00:31:50,976
Păcat!

546
00:31:51,009 --> 00:31:54,479
Mergi pe acolo.

547
00:32:04,189 --> 00:32:05,290
Rece.

548
00:32:05,323 --> 00:32:07,525
Încetinește-l. Încetinirea.

549
00:32:07,558 --> 00:32:10,195
Încetinește-l. Încetinirea.

550
00:32:10,728 --> 00:32:13,231
Încetinește-l.

551
00:32:15,466 --> 00:32:17,635
Uh-oh.

552
00:32:17,668 --> 00:32:20,338
Fender indoit.

553
00:32:20,371 --> 00:32:21,439
Omule.

554
00:32:21,472 --> 00:32:23,408
Ooh! Cineva a primit un bilet.

555
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Taci!

556
00:32:26,044 --> 00:32:27,512
Nu tu.

557
00:32:27,545 --> 00:32:30,015
Copiii.

558
00:32:30,615 --> 00:32:34,119
Rocky, pentru ce ne oprim?

559
00:32:34,152 --> 00:32:35,320
Unde este Emily?

560
00:32:35,353 --> 00:32:37,288
Cui îi pasă? E lentă.

561
00:32:37,322 --> 00:32:38,756
Da, e lentă.

562
00:32:38,789 --> 00:32:41,292
Mă duc s-o caut.

563
00:32:41,326 --> 00:32:44,229
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

564
00:32:44,262 --> 00:32:47,365
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪

565
00:32:51,369 --> 00:32:52,570
Frumoasă bicicletă.

566
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
Da, se pare că s-ar potrivi

567
00:32:53,671 --> 00:32:57,208
sora mea mai mică perfect.

568
00:32:58,776 --> 00:33:02,180
Rocky!

569
00:33:03,214 --> 00:33:05,683
Să mergem! Haide!

570
00:33:18,096 --> 00:33:20,231
A fost grozav. Ha ha ha!

571
00:33:20,265 --> 00:33:21,766
Eşti în regulă?

572
00:33:21,799 --> 00:33:24,502
Bună treabă, spectacol.

573
00:33:24,535 --> 00:33:27,405
Uite, o să-ți iau bicicleta înapoi.

574
00:33:28,306 --> 00:33:29,740
Aveţi încredere în mine.

575
00:33:31,642 --> 00:33:34,512
Ooh, spart.

576
00:33:34,545 --> 00:33:37,782
Festin, asta nu merge
pentru a-i face pe plac domnului Snyder.

577
00:33:37,815 --> 00:33:40,085
Dacă mă înţelegeţi.

578
00:33:40,118 --> 00:33:41,586
Ei bine, da, domnule.

579
00:33:41,619 --> 00:33:44,655
Da, dar trebuie să înțelegi
situatia era intensa.

580
00:33:44,689 --> 00:33:46,657
Adică, erau băieți de la FBI acolo,

581
00:33:46,691 --> 00:33:48,759
și ați indicat anterior

582
00:33:48,793 --> 00:33:50,228
pe care ai vrut să-l menținem, cum ar fi,

583
00:33:50,261 --> 00:33:53,398
un nivel mega-serios de tăcere, domnule.

584
00:33:53,431 --> 00:33:57,235
Locul era plin de federali, șefu’.

585
00:34:00,771 --> 00:34:02,140
Uite...

586
00:34:02,173 --> 00:34:05,243
Doar ai acei copii în seara asta.

587
00:34:05,276 --> 00:34:07,378
Înainte de miezul nopții! Înțelegi?!

588
00:34:08,579 --> 00:34:10,248
Vai.

589
00:34:11,849 --> 00:34:12,583
maro...

590
00:34:12,617 --> 00:34:15,153
Susține băieții ăia dacă trebuie.

591
00:34:15,186 --> 00:34:16,554
Dar, maro,

592
00:34:16,587 --> 00:34:19,524
Îi vreau pe acești copii!

593
00:34:20,458 --> 00:34:23,728
Hei, omule, la ce oră
scoala iese?

594
00:34:23,761 --> 00:34:25,730
Nu știu.

595
00:34:25,763 --> 00:34:27,732
Nu am stat niciodată până la capăt.

596
00:34:29,834 --> 00:34:32,637
Omule!

597
00:34:33,204 --> 00:34:35,806
Schwarzenegger ar putea ucide pe oricine.

598
00:34:35,840 --> 00:34:41,179
Bruce Lee putea să lovească
fundul lui Schwarzenegger.

599
00:34:47,252 --> 00:34:48,653
Dă-ne mingea înapoi.

600
00:34:48,686 --> 00:34:52,323
Aw, copilul își dorește mingea înapoi?

601
00:34:52,357 --> 00:34:55,593
Ei bine, vei avea
să ne joci pentru asta.

602
00:34:55,626 --> 00:34:56,761
Luptă! Luptă!

603
00:34:56,794 --> 00:35:00,831
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă!

604
00:35:01,766 --> 00:35:03,534
Luptă!

605
00:35:06,771 --> 00:35:11,476
Ce se întâmplă, surd?
Vrei să te joci sau nu?

606
00:35:11,509 --> 00:35:14,179
Da, ne jucăm de tine.

607
00:35:14,212 --> 00:35:16,347
2 pe 2.

608
00:35:17,382 --> 00:35:18,416
Pentru cât?

609
00:35:18,449 --> 00:35:19,517
Cât costă?

610
00:35:19,550 --> 00:35:21,619
Nu trebuie să jucăm de noroc.

611
00:35:22,753 --> 00:35:23,921
Ce aud?

612
00:35:23,954 --> 00:35:26,424
„Nu trebuie să jucăm de noroc”.

613
00:35:26,457 --> 00:35:27,325
Ei bine, nu aș vrea să fac nimic

614
00:35:27,358 --> 00:35:30,795
să-ți facă mamii sau
tatăl tău te-a bătut.

615
00:35:32,663 --> 00:35:34,199
Ce vrei să pariezi?

616
00:35:34,232 --> 00:35:34,832
Mânz!

617
00:35:34,865 --> 00:35:36,434
Mânz?

618
00:35:36,467 --> 00:35:37,302
Ce nume.

619
00:35:37,335 --> 00:35:40,538
Da, calul mic.
Ce zici de niște fân?

620
00:35:40,571 --> 00:35:41,606
Râde.

621
00:35:44,509 --> 00:35:45,943
Colt, nu.

622
00:35:45,976 --> 00:35:46,944
Ei bine, punkii,

623
00:35:46,977 --> 00:35:51,182
Se pare că colecționez
destul de multe biciclete azi.

624
00:35:51,516 --> 00:35:53,584
Ce zici să jucăm pentru ai tăi?

625
00:35:53,618 --> 00:35:54,852
Când câștigăm, ce obținem?

626
00:35:54,885 --> 00:35:57,922
Ei bine, dacă câștigi, eu și prietenii mei

627
00:35:57,955 --> 00:35:58,889
te va lăsa să pleci de aici

628
00:35:58,923 --> 00:36:01,292
fără să vă stricați fețele.

629
00:36:01,326 --> 00:36:03,194
Ooh!

630
00:36:03,228 --> 00:36:04,895
Câte puncte la un joc?

631
00:36:04,929 --> 00:36:05,830
10. Duh.

632
00:36:05,863 --> 00:36:08,533
Bine, vă vom găsi 9.
Tu scoți primul.

633
00:36:08,566 --> 00:36:09,667
Un avans de 9 puncte?

634
00:36:09,700 --> 00:36:10,935
Tort.

635
00:36:10,968 --> 00:36:14,272
Acum, Colt, orice ar fi, fără lupte.

636
00:36:14,305 --> 00:36:15,273
Oh, vino...

637
00:36:15,306 --> 00:36:16,274
Fără luptă!

638
00:36:16,307 --> 00:36:19,577
Omule, cu 9 puncte
plumb, sunt morți.

639
00:36:19,844 --> 00:36:22,547
Să le batem fundul.

640
00:36:22,580 --> 00:36:24,282
Poți să-mi ții pălăria?

641
00:36:24,315 --> 00:36:25,783
De ce te arăți?

642
00:36:25,816 --> 00:36:28,719
Nu mă arăt.
Eu joc baschet.

643
00:36:28,753 --> 00:36:31,188
♪ Oh, da ♪

644
00:36:39,630 --> 00:36:41,899
♪ Oh, da ♪

645
00:36:45,870 --> 00:36:48,406
Psih.

646
00:37:01,652 --> 00:37:04,722
♪ Oh, da ♪

647
00:37:10,295 --> 00:37:12,663
♪ Oh, da ♪

648
00:37:24,609 --> 00:37:26,844
Multumesc!

649
00:37:31,549 --> 00:37:33,017
Da!

650
00:37:33,050 --> 00:37:34,652
Taci!

651
00:37:34,685 --> 00:37:37,655
♪ Oh, da ♪

652
00:37:38,356 --> 00:37:40,691
Cobori.

653
00:37:46,063 --> 00:37:47,632
O, haide, omule!

654
00:37:47,665 --> 00:37:50,034
Oh, asta nu este corect!

655
00:37:50,067 --> 00:37:52,870
Eşti în regulă? Taci.

656
00:38:07,084 --> 00:38:09,787
Colt... Taci.

657
00:38:14,559 --> 00:38:16,694
Daţi-i drumul.

658
00:38:19,530 --> 00:38:20,398
9.

659
00:38:20,431 --> 00:38:21,766
Frumos.

660
00:38:21,799 --> 00:38:23,834
Pui.

661
00:38:26,671 --> 00:38:28,939
♪ Oh, da ♪

662
00:38:34,745 --> 00:38:37,382
♪ Oh, da ♪

663
00:38:37,715 --> 00:38:39,450
♪ Oh, da ♪

664
00:38:39,484 --> 00:38:41,419
♪ Oh, da ♪

665
00:38:41,452 --> 00:38:43,120
♪ Oh, da ♪

666
00:38:43,153 --> 00:38:44,622
♪ Oh, da ♪

667
00:38:44,655 --> 00:38:47,958
Nu!

668
00:38:51,462 --> 00:38:52,930
Da. 10.

669
00:38:52,963 --> 00:38:54,699
O plimbare placuta acasa.

670
00:38:54,732 --> 00:38:56,701
Fără bicicletele tale.

671
00:38:56,734 --> 00:38:57,368
Mânz?

672
00:38:57,402 --> 00:39:01,338
Te rog, Rocky. Nu-mi pasă.

673
00:39:18,423 --> 00:39:19,457
Sunteți bine băieți?

674
00:39:19,490 --> 00:39:21,859
Emily, o să-ți iau bicicleta înapoi.

675
00:39:21,892 --> 00:39:24,462
Uită-l.

676
00:40:07,171 --> 00:40:10,941
Aici, am înțeles. Așteaptă.

677
00:40:19,049 --> 00:40:22,787
Vroom! Vroom! Ai grijă.
Ai grijă.

678
00:40:22,820 --> 00:40:24,555
Tum Tum, dragă, unde e Colt?

679
00:40:24,589 --> 00:40:25,556
Nu știu.

680
00:40:25,590 --> 00:40:26,824
Ai putea să mergi sus și
caută-l, te rog?

681
00:40:26,857 --> 00:40:28,125
Rocky, unde este fratele tău?

682
00:40:28,158 --> 00:40:29,694
Nu știu. Cui îi pasă?

683
00:40:30,828 --> 00:40:33,197
În regulă. Iubito, ia ușa.
Este baby-sitter.

684
00:40:33,230 --> 00:40:35,199
O, mamă.

685
00:40:47,044 --> 00:40:48,613
Hi.

686
00:40:52,583 --> 00:40:53,818
Ei bine, aici ești.

687
00:40:53,851 --> 00:40:55,820
Ar trebui să te pregătești de culcare.

688
00:40:55,853 --> 00:40:57,187
Este 9:00.

689
00:40:57,221 --> 00:40:58,122
Unde e tata?

690
00:40:58,155 --> 00:41:00,024
Din nou lucrează până târziu
în cazul lui, dragă.

691
00:41:00,057 --> 00:41:01,659
Mă duc să mă întâlnesc cu el chiar acum.

692
00:41:01,692 --> 00:41:05,596
Îi va spune bunicului
sa nu ne mai invete?

693
00:41:05,630 --> 00:41:06,797
Dragă, vom vedea, bine?

694
00:41:06,831 --> 00:41:07,865
Tata a fost drăguț
supărat de munca lui,

695
00:41:07,898 --> 00:41:11,168
și nu cred că asta este
cel mai bun moment să-l întrebi.

696
00:41:11,201 --> 00:41:13,838
Oricum cine este acest tip rău?

697
00:41:13,871 --> 00:41:15,172
Există o poză cu el chiar acolo

698
00:41:15,205 --> 00:41:16,907
în partea de sus a acelui fișier.

699
00:41:16,941 --> 00:41:20,077
la ce ora esti
băieți care vin acasă?

700
00:41:20,110 --> 00:41:20,978
Târziu.

701
00:41:21,011 --> 00:41:25,015
Acum fii bun, bine?

702
00:41:36,561 --> 00:41:39,797
Băieți! Băieți, verificați asta.

703
00:41:39,830 --> 00:41:41,732
Acesta este tipul de ieri.

704
00:41:41,766 --> 00:41:44,569
El este cel pe care tata îl urmărește.

705
00:41:44,602 --> 00:41:47,104
Bunicul este prieten cu un criminal?

706
00:41:47,137 --> 00:41:48,205
În nici un caz.

707
00:41:48,238 --> 00:41:49,073
Da fel.

708
00:41:49,106 --> 00:41:51,842
Așa scrie pe spate.

709
00:41:51,876 --> 00:41:57,815
„Hugo Snyder... Afaceri
asociat al lui Mori Tanaka”.

710
00:41:57,848 --> 00:41:58,949
Ăsta e bunicul.

711
00:41:58,983 --> 00:42:02,019
Crezi că al bunicului
un escroc, de asemenea?

712
00:42:02,052 --> 00:42:02,887
Oh, haide. În nici un caz.

713
00:42:02,920 --> 00:42:05,189
Dar scrie că e prieten cu acel tip!

714
00:42:05,222 --> 00:42:10,094
Și l-am văzut făcând glume
cu bunicul ieri.

715
00:42:12,162 --> 00:42:14,665
Trebuie să-i spunem tatălui.

716
00:42:15,332 --> 00:42:16,834
Nu-i putem spune tatalui.

717
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
Dacă știe că sunt încă prieteni,

718
00:42:18,903 --> 00:42:21,071
nu ne va mai lăsa să-l vedem niciodată pe bunicul.

719
00:42:21,105 --> 00:42:25,042
Nu pot să cred că bunicul este un tip rău.

720
00:42:25,075 --> 00:42:27,678
El nu este.

721
00:42:29,246 --> 00:42:31,548
el este?

722
00:42:36,954 --> 00:42:37,822
OK, băieți,

723
00:42:37,855 --> 00:42:41,058
operațiunea Kick Butt este pe cale să înceapă.

724
00:42:41,091 --> 00:42:43,794
Sincronizați ceasurile.

725
00:42:43,828 --> 00:42:44,561
Cât este ceasul?

726
00:42:44,595 --> 00:42:47,564
Nu știu. Are cineva un ceas?

727
00:42:47,965 --> 00:42:50,668
Minunat!

728
00:42:51,301 --> 00:42:52,169
Așa cum, pururi,

729
00:42:52,202 --> 00:42:56,073
cum vom ajunge
în casă, omule?

730
00:42:58,108 --> 00:43:01,612
E foarte bun
întrebare, O, Unul Noduros.

731
00:43:01,646 --> 00:43:03,247
Omule!

732
00:43:04,749 --> 00:43:06,216
Se pare că Providența a strălucit

733
00:43:06,250 --> 00:43:08,886
lumina ei minunată asupra noastră, băieți.

734
00:43:08,919 --> 00:43:11,321
E timpul pizza.

735
00:43:12,222 --> 00:43:14,024
Intră, Rocky.

736
00:43:14,058 --> 00:43:15,292
Rocky, ești acolo?

737
00:43:15,325 --> 00:43:17,795
Buna ziua? Este cineva acolo?

738
00:43:17,828 --> 00:43:19,329
Buna ziua.

739
00:43:19,363 --> 00:43:20,998
Rocky, tu ești?

740
00:43:21,031 --> 00:43:21,799
Este Emily.

741
00:43:21,832 --> 00:43:24,134
Vrea să vorbească cu Rocky.

742
00:43:24,168 --> 00:43:27,204
♪ Rocky o iubește pe Emily ♪
Spune-i că sunt ocupat.

743
00:43:27,237 --> 00:43:30,908
El spune să spună că te iubește.

744
00:43:30,941 --> 00:43:34,679
Rocky o iubește pe Emily.

745
00:43:35,813 --> 00:43:36,981
Uite, nu pot vorbi acum.

746
00:43:37,014 --> 00:43:37,815
Am o grămadă de teme.

747
00:43:37,848 --> 00:43:39,950
Știi, părinții mei mă vor ucide

748
00:43:39,984 --> 00:43:41,151
dacă nu termin.

749
00:43:41,185 --> 00:43:43,153
Ce se întâmplă acolo?

750
00:43:43,187 --> 00:43:46,023
Ohh.

751
00:43:56,166 --> 00:43:57,868
Cine e?

752
00:43:57,902 --> 00:43:58,769
Pizza, doamnă.

753
00:43:58,803 --> 00:44:01,005
Nu am comandat nicio pizza!

754
00:44:01,038 --> 00:44:03,841
Au sunat niște copii.

755
00:44:03,874 --> 00:44:06,410
Și dacă nu plătiți, vom...

756
00:44:06,443 --> 00:44:08,412
Vom T.P. casa ta.

757
00:44:08,445 --> 00:44:10,180
Shh.

758
00:44:12,817 --> 00:44:14,952
Aah!

759
00:44:14,985 --> 00:44:15,886
Ha ha ha!

760
00:44:15,920 --> 00:44:17,955
Aah! Aah!

761
00:44:17,988 --> 00:44:21,091
Aah! Ha ha ha!

762
00:44:23,060 --> 00:44:25,462
Vai! Ha ha!

763
00:44:25,495 --> 00:44:28,165
Nemiso, frate.

764
00:44:28,198 --> 00:44:30,701
Omule, sensibil.

765
00:44:31,335 --> 00:44:33,971
Ahh. Mult mai bine.

766
00:44:34,004 --> 00:44:35,873
Bine, mai întâi sărbătorim.

767
00:44:35,906 --> 00:44:37,775
Apoi noi crimă.

768
00:44:46,951 --> 00:44:47,818
Baieti...

769
00:44:47,852 --> 00:44:51,155
Am niște vești bune
și niște vești proaste.

770
00:44:51,188 --> 00:44:53,724
Vestea bună este
tipul de livrare

771
00:44:53,758 --> 00:44:56,460
tocmai a făcut-o pe baby-sitter
cu pizza.

772
00:44:56,493 --> 00:44:58,195
Minunat!

773
00:44:58,228 --> 00:45:03,300
Vestea proastă este că poartă arme.

774
00:45:04,534 --> 00:45:06,804
OK, OK, nu intra în panică.

775
00:45:06,837 --> 00:45:07,805
Vom chema poliția.

776
00:45:07,838 --> 00:45:10,307
Duh. Nu e niciun telefon aici!

777
00:45:10,340 --> 00:45:12,843
Hm... Emily. O vom suna pe Emily,

778
00:45:12,877 --> 00:45:14,044
și va chema poliția.

779
00:45:14,078 --> 00:45:16,180
Ține-l! Rocky...

780
00:45:16,213 --> 00:45:18,448
Aceasta ar putea fi șansa noastră.

781
00:45:18,482 --> 00:45:21,351
Dacă putem lua aceste 3
tâlharii noi înșine...

782
00:45:21,385 --> 00:45:22,820
Atunci poate va vedea tata

783
00:45:22,853 --> 00:45:25,089
că antrenamentul nostru de ninja merită.

784
00:45:25,122 --> 00:45:25,956
Da!

785
00:45:25,990 --> 00:45:26,924
Ar trebui să o facem?

786
00:45:26,957 --> 00:45:30,127
Să-i ucidem.

787
00:45:44,074 --> 00:45:46,176
Hai!

788
00:45:48,578 --> 00:45:50,981
Hei, omule, această răpire
este mult mai bine

789
00:45:51,015 --> 00:45:52,516
decât jaful armat.

790
00:45:52,549 --> 00:45:53,383
Omule!

791
00:45:53,417 --> 00:45:56,553
Da, nu am primit niciodată o pizza la un jaf.

792
00:45:56,586 --> 00:45:57,254
Omule.

793
00:45:57,287 --> 00:45:58,989
Știu, și e bine, de asemenea.

794
00:45:59,023 --> 00:46:00,925
Hei, știi, ar trebui
salvează o parte din asta

795
00:46:00,958 --> 00:46:03,393
pentru copiii pe care îi dormim.

796
00:46:03,427 --> 00:46:04,161
Omule.

797
00:46:04,194 --> 00:46:06,330
Probabil că sunt copii destul de drăguți.

798
00:46:06,363 --> 00:46:07,998
Unde sunt toate armele?

799
00:46:08,032 --> 00:46:10,868
Praștia? Aruncătorii de cuțite?

800
00:46:10,901 --> 00:46:11,668
Tata le-a ascuns.

801
00:46:11,701 --> 00:46:13,470
Nu vrea să ne încurcăm cu ei.

802
00:46:13,503 --> 00:46:15,339
Oh, grozav. Deci, ce vom folosi

803
00:46:15,372 --> 00:46:17,842
împotriva tipilor aceia cu arme?

804
00:46:22,612 --> 00:46:24,348
OK, băieți, gata?

805
00:46:24,381 --> 00:46:25,850
Radical. Omule!

806
00:46:25,883 --> 00:46:29,920
OK, 1, 2, 3.

807
00:46:31,321 --> 00:46:33,223
Vai.

808
00:46:33,257 --> 00:46:35,159
Cameră rece.

809
00:46:35,192 --> 00:46:37,127
Omule.

810
00:46:39,329 --> 00:46:40,998
Oh, băieți,

811
00:46:41,031 --> 00:46:43,333
pizza e aici.

812
00:46:56,613 --> 00:47:00,384
Unde sunt mucurile aceia mici?

813
00:47:00,417 --> 00:47:04,821
Dacă aș fi un mic muc, unde aș fi?

814
00:47:05,389 --> 00:47:07,491
Camera mamei și a tatalui.

815
00:47:07,524 --> 00:47:08,392
Haideți, băieți.

816
00:47:08,425 --> 00:47:11,028
Ultimul iesit inchide usa!

817
00:47:11,061 --> 00:47:12,863
Ha ha!

818
00:47:23,107 --> 00:47:24,608
Haide.

819
00:47:26,443 --> 00:47:27,311
OK, Colt,

820
00:47:27,344 --> 00:47:28,946
ai camera la
capătul sălii

821
00:47:28,979 --> 00:47:30,214
mama aia o reface.

822
00:47:30,247 --> 00:47:30,948
Verifica.

823
00:47:30,981 --> 00:47:32,616
Tum Tum, ai bucătărie.

824
00:47:32,649 --> 00:47:33,350
Verifica.

825
00:47:33,383 --> 00:47:36,520
Acum, băieți, pregătiți-vă pentru prima etapă.

826
00:47:36,553 --> 00:47:37,321
Omule!

827
00:47:37,354 --> 00:47:39,456
Deschide cutia.
Privește înăuntru.

828
00:47:39,489 --> 00:47:40,991
Hei, băieți, verificați.

829
00:47:41,025 --> 00:47:42,993
Du-te, du-te.

830
00:47:50,234 --> 00:47:52,236
Da.

831
00:48:19,229 --> 00:48:22,967
Hei, am găsit unul.

832
00:48:24,401 --> 00:48:26,436
Oh, nu.

833
00:48:26,470 --> 00:48:28,973
Tâlhari.

834
00:48:29,006 --> 00:48:29,639
Tâlhari?

835
00:48:29,673 --> 00:48:31,141
Am crezut că suntem răpitori.

836
00:48:31,175 --> 00:48:32,542
Suntem.

837
00:48:32,576 --> 00:48:35,179
Omule.

838
00:48:38,015 --> 00:48:39,916
Hei!

839
00:48:46,090 --> 00:48:48,425
Succes, Colt.

840
00:48:49,293 --> 00:48:51,028
Vai.

841
00:48:55,132 --> 00:48:57,001
Bine, omule.

842
00:48:57,034 --> 00:48:59,303
Știm că ești aici undeva.

843
00:48:59,336 --> 00:49:02,406
Nu vrem să vă rănim.

844
00:49:02,439 --> 00:49:06,343
Vrem doar să te răpim.

845
00:49:06,376 --> 00:49:08,378
Ha ha.

846
00:49:21,725 --> 00:49:24,428
Vino aici, micuțule.

847
00:49:24,461 --> 00:49:27,631
Puștiule, vino aici.

848
00:49:27,664 --> 00:49:30,600
Copil.

849
00:49:30,634 --> 00:49:33,170
Hai! Hei!

850
00:49:34,238 --> 00:49:35,539
Omule, omule! Sunt eu!

851
00:49:35,572 --> 00:49:37,141
Oh, frate, ai dreptate.

852
00:49:37,174 --> 00:49:38,542
Îmi pare total rău.

853
00:49:38,575 --> 00:49:39,476
Omule!

854
00:49:39,509 --> 00:49:40,144
Tu m-ai lovit primul!

855
00:49:40,177 --> 00:49:43,313
Doar oprește-l. Termină, shh.

856
00:49:43,347 --> 00:49:46,083
Unde e copilul ăla?

857
00:50:07,337 --> 00:50:09,473
Ha!

858
00:50:09,839 --> 00:50:11,141
Fals-out.

859
00:50:11,175 --> 00:50:12,809
Taci.

860
00:50:12,842 --> 00:50:14,044
Omule?

861
00:50:14,078 --> 00:50:15,045
Nu.

862
00:50:15,079 --> 00:50:18,315
Nu există nicio cale posibilă
ar putea fi jos.

863
00:50:18,348 --> 00:50:19,249
Uhh!

864
00:50:19,283 --> 00:50:20,717
Omule, ce sa întâmplat?

865
00:50:20,750 --> 00:50:21,818
M-ai lovit!

866
00:50:21,851 --> 00:50:23,253
Hai!

867
00:50:23,287 --> 00:50:25,155
Hai!

868
00:50:25,189 --> 00:50:25,889
Omule!

869
00:50:25,922 --> 00:50:29,593
Hei, băieți. Băieți... iată-l.

870
00:50:35,099 --> 00:50:37,167
eu intru.

871
00:50:43,540 --> 00:50:46,276
Ohh! Uhh!
Ohh! L-am prins!

872
00:50:46,310 --> 00:50:47,711
I-am luat micuțul lui...

873
00:50:47,744 --> 00:50:48,378
Vai!

874
00:50:48,412 --> 00:50:50,447
Hei, ăsta e brațul meu!

875
00:50:50,480 --> 00:50:52,816
Vai! Vai!

876
00:50:52,849 --> 00:50:54,118
Nu mă lovi, băieți!

877
00:50:54,151 --> 00:50:56,620
Vai! Așteaptă! Vai! Vai!

878
00:50:56,653 --> 00:50:58,588
Dă-mi drumul brațului, amice!

879
00:50:58,622 --> 00:51:01,425
BINE! BINE! Opreste-te! Cool it!

880
00:51:01,458 --> 00:51:03,627
A tăiat cineva unul?

881
00:51:08,898 --> 00:51:09,799
Să eliberăm cauțiune.

882
00:51:09,833 --> 00:51:11,235
Nu încă, omule.

883
00:51:11,268 --> 00:51:13,437
Mai sunt acei 2 nebuni.

884
00:51:13,470 --> 00:51:14,171
Daca primesti acele 2,

885
00:51:14,204 --> 00:51:17,707
al treilea este cel mai sigur să urmeze.

886
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Da!

887
00:51:23,213 --> 00:51:24,714
Este încă blocat.

888
00:51:24,748 --> 00:51:26,550
Trage mai tare.

889
00:51:26,583 --> 00:51:28,652
Oh.

890
00:51:29,486 --> 00:51:32,456
Ohh! Vai! Hei!

891
00:51:32,489 --> 00:51:33,590
Capul meu, omule! Omule!

892
00:51:33,623 --> 00:51:35,459
M-am rănit la braț. Oh, m-am rănit la braț!

893
00:51:35,492 --> 00:51:38,695
Colt, uleiul.

894
00:51:48,838 --> 00:51:50,507
Ooh! Ooh!

895
00:51:50,540 --> 00:51:52,642
Șterge, omule!

896
00:51:58,248 --> 00:52:00,617
Uhh!

897
00:52:00,650 --> 00:52:03,119
Vai!

898
00:52:12,662 --> 00:52:14,464
Ce-i cu CD-urile?

899
00:52:14,498 --> 00:52:15,365
Uhh!

900
00:52:15,399 --> 00:52:16,666
Luați-le, băieți!

901
00:52:16,700 --> 00:52:18,668
Iată că vin.

902
00:52:23,840 --> 00:52:25,175
Ha ha!

903
00:52:25,209 --> 00:52:26,776
Ohh! Uhh!

904
00:52:26,810 --> 00:52:29,479
Doar nu ne urăști?

905
00:52:37,987 --> 00:52:38,855
Ohh!

906
00:52:38,888 --> 00:52:41,525
Ai grijă la nasul meu, omule.
Sunt deja vești proaste.

907
00:52:41,558 --> 00:52:42,759
Ohh!

908
00:52:42,792 --> 00:52:44,328
Ohh!

909
00:52:45,429 --> 00:52:47,364
Unde ești, micuțule?

910
00:52:47,397 --> 00:52:49,533
O să te descurci atât de rău.

911
00:52:49,566 --> 00:52:51,901
Hai! Hai!

912
00:52:51,935 --> 00:52:53,403
Hai!

913
00:52:53,437 --> 00:52:55,805
Ohh! Hai!

914
00:52:56,973 --> 00:52:58,342
Hai!

915
00:52:58,375 --> 00:53:00,344
Coborî!

916
00:53:00,377 --> 00:53:01,511
Hai! Hai! Hai!

917
00:53:01,545 --> 00:53:02,912
Hai!

918
00:53:03,780 --> 00:53:05,749
Hai! Hai!

919
00:53:05,782 --> 00:53:07,784
Hai!

920
00:53:08,718 --> 00:53:11,255
Ha ha!

921
00:53:19,996 --> 00:53:21,598
Hai!

922
00:53:21,998 --> 00:53:23,700
Hai!

923
00:53:23,733 --> 00:53:25,735
Hai!

924
00:53:27,404 --> 00:53:29,473
Hai! Hai!

925
00:53:29,506 --> 00:53:31,575
Hai! Hai!

926
00:53:36,546 --> 00:53:37,947
Tum Tum, ești gata?

927
00:53:37,981 --> 00:53:39,015
Nu încă.

928
00:53:39,048 --> 00:53:41,351
Ohh.

929
00:53:42,852 --> 00:53:44,554
Hai!

930
00:53:47,657 --> 00:53:49,293
Hai! Aah!

931
00:53:49,326 --> 00:53:50,660
Ohh!

932
00:53:52,429 --> 00:53:54,598
Ohh! Ohh!

933
00:53:55,432 --> 00:53:57,434
Bucurați-vă de plimbare.

934
00:54:03,773 --> 00:54:05,642
Hai!

935
00:54:16,853 --> 00:54:18,388
Uhh!

936
00:54:20,790 --> 00:54:23,293
Omule. Omule.

937
00:54:24,661 --> 00:54:25,829
Tum Tum, ești gata?

938
00:54:25,862 --> 00:54:27,697
Aproape.

939
00:54:27,731 --> 00:54:29,366
Ohh!

940
00:54:40,877 --> 00:54:43,380
Omule... oh!

941
00:54:46,483 --> 00:54:50,687
Aah!

942
00:54:56,393 --> 00:54:57,961
Vai.

943
00:54:57,994 --> 00:55:00,397
Radical.

944
00:55:06,470 --> 00:55:08,672
omule...

945
00:55:08,705 --> 00:55:10,073
Asta îl va speria.

946
00:55:10,106 --> 00:55:11,741
Ha ha ha.

947
00:55:12,976 --> 00:55:14,711
Hai! Hai! Hai!

948
00:55:14,744 --> 00:55:17,714
Hai! Hai!

949
00:55:21,117 --> 00:55:22,085
Sunteți gata?

950
00:55:22,118 --> 00:55:24,421
Da. Gata.

951
00:55:37,801 --> 00:55:40,637
Al meu... ah!

952
00:55:41,571 --> 00:55:43,873
Nah-nah!

953
00:55:45,074 --> 00:55:46,009
Hai!

954
00:55:46,042 --> 00:55:47,143
Este suficient!

955
00:55:47,176 --> 00:55:47,777
Funcționează.

956
00:55:47,811 --> 00:55:50,847
Oh, omule! Arsură gravă.

957
00:55:50,880 --> 00:55:53,617
Haide.

958
00:55:54,618 --> 00:55:57,387
Scuze daca ustura!

959
00:55:57,421 --> 00:55:58,455
Unde este chiuveta?

960
00:55:58,488 --> 00:55:59,956
Unde este chiuveta? Ohh!

961
00:55:59,989 --> 00:56:01,891
Câștigăm?

962
00:56:01,925 --> 00:56:03,827
OK, faza 2.

963
00:56:03,860 --> 00:56:06,663
Ține-l. Înainte de faza 2,

964
00:56:06,696 --> 00:56:08,865
Am o mică surpriză.

965
00:56:08,898 --> 00:56:10,099
Ce este chestia aia?

966
00:56:10,133 --> 00:56:11,968
Amintește-ți anul trecut când ai fost bolnav

967
00:56:12,001 --> 00:56:13,737
și nu puteai să faci o gunoială

968
00:56:13,770 --> 00:56:14,971
timp de 3 zile?

969
00:56:15,004 --> 00:56:15,839
Da.

970
00:56:15,872 --> 00:56:16,873
Ei bine, asta e chestia

971
00:56:16,906 --> 00:56:18,575
asta te face sa pleci.

972
00:56:18,608 --> 00:56:20,610
Diaree instantanee.

973
00:56:20,644 --> 00:56:21,645
esti bolnav.

974
00:56:21,678 --> 00:56:24,013
Nu la fel de bolnavi pe cât vor fi.

975
00:56:24,047 --> 00:56:27,651
Mută-te, omule! ma doare!

976
00:56:27,684 --> 00:56:30,520
Uhh! Uhh!

977
00:56:33,056 --> 00:56:34,190
Mmm!

978
00:56:34,223 --> 00:56:35,992
Lucrurile sunt bune!

979
00:56:36,025 --> 00:56:38,962
Dă-mi asta! Hei!

980
00:56:40,564 --> 00:56:41,865
Omule!

981
00:56:41,898 --> 00:56:44,000
Copiii aceia, omule...

982
00:56:44,033 --> 00:56:46,836
Chiar am de gând să...

983
00:56:46,870 --> 00:56:49,072
Răniți-i.

984
00:56:51,007 --> 00:56:53,443
Misiune îndeplinită.

985
00:56:53,477 --> 00:56:55,612
Bine, băieți, faza 2?

986
00:56:55,645 --> 00:56:56,913
Faza 2. Faza 2.

987
00:56:56,946 --> 00:57:00,183
Omule! Omule!

988
00:57:01,985 --> 00:57:05,121
Unde... este purul?

989
00:57:05,154 --> 00:57:05,722
Eh...

990
00:57:05,755 --> 00:57:09,559
Băieți! Băieți, eliberați-mă.

991
00:57:10,960 --> 00:57:11,928
Ajutor.

992
00:57:11,961 --> 00:57:12,929
Ajutor.

993
00:57:12,962 --> 00:57:13,797
Ajutor.

994
00:57:13,830 --> 00:57:15,098
Aha... va! Oh! Ah.

995
00:57:15,131 --> 00:57:16,099
Urât.

996
00:57:17,100 --> 00:57:18,535
Ack! Altul... altul.

997
00:57:18,568 --> 00:57:20,870
Altul. Altul. Ack!

998
00:57:24,874 --> 00:57:25,642
Oh... ah!

999
00:57:25,675 --> 00:57:28,478
Eu zic să-i ucidem pe mucurile ăia mici.

1000
00:57:28,512 --> 00:57:29,546
Eh heh!

1001
00:57:30,914 --> 00:57:32,749
Am crezut că îi vrem în viață.

1002
00:57:32,782 --> 00:57:35,151
Ne vreau în viață, omule.

1003
00:57:35,184 --> 00:57:37,821
Acești copii mici sunt periculoși.

1004
00:57:38,722 --> 00:57:39,723
Deci care este călușul?

1005
00:57:39,756 --> 00:57:45,228
Mergem în camera lor și
găsim defectul lor fatal.

1006
00:57:47,931 --> 00:57:49,633
Om.

1007
00:57:57,807 --> 00:57:59,976
Buna ziua. Buna ziua.

1008
00:58:00,009 --> 00:58:00,844
Verificați unul.

1009
00:58:00,877 --> 00:58:02,712
OK, sun la toate mașinile.
Sună toate mașinile.

1010
00:58:02,746 --> 00:58:05,281
Fii cu ochii pe noi.
Mulțumesc foarte mult.

1011
00:58:05,314 --> 00:58:07,984
Chiar cred că ne-ar plăcea să...

1012
00:58:08,017 --> 00:58:08,852
Rocky?

1013
00:58:08,885 --> 00:58:11,521
Rocky, tu ești?

1014
00:58:11,555 --> 00:58:13,122
Vai! Băieți!

1015
00:58:13,156 --> 00:58:13,857
Băieți!

1016
00:58:13,890 --> 00:58:17,493
Vino aici! Vino aici! Vino aici!

1017
00:58:20,597 --> 00:58:23,032
Uh, vino.

1018
00:58:23,066 --> 00:58:25,869
Vino la ușa din față
a casei mele imediat.

1019
00:58:26,870 --> 00:58:29,706
Ce se întâmplă acolo?

1020
00:58:29,739 --> 00:58:32,709
Vin la tine. Este important.

1021
00:58:32,742 --> 00:58:34,711
Voi fi chiar acolo.

1022
00:58:35,745 --> 00:58:38,047
Minunat! Omule.

1023
00:58:38,081 --> 00:58:40,216
Avem acești tipi mici acum, băieți.

1024
00:58:40,249 --> 00:58:41,618
Da.

1025
00:58:41,651 --> 00:58:43,787
Ei bine, hai să mergem.

1026
00:58:43,820 --> 00:58:48,157
Ei bine, iartă-mă pentru
fiind atât de susținător pentru tatăl meu.

1027
00:58:48,191 --> 00:58:49,458
Este partea mea asiatică, cred.

1028
00:58:49,492 --> 00:58:52,295
Ei bine, grozav. Deci de ce dai
soțului tău atât de greu?

1029
00:58:52,328 --> 00:58:54,230
Ei bine, asta e partea mea americană.

1030
00:58:54,263 --> 00:58:55,264
E foarte amuzant.

1031
00:58:55,298 --> 00:58:57,634
Uite, ajungem acasă în 10 minute.

1032
00:58:57,667 --> 00:58:59,603
O să vorbesc eu cu băieții despre asta.

1033
00:58:59,636 --> 00:59:00,704
Ei bine, probabil că acum dorm.

1034
00:59:00,737 --> 00:59:04,908
Uite, Sam, le place ce
o fac și îl iubesc.

1035
00:59:04,941 --> 00:59:06,843
Dragă, tot ce încerc să-ți spun

1036
00:59:06,876 --> 00:59:09,746
este că cineva ar putea fi rănit.

1037
00:59:09,779 --> 00:59:11,180
Buna ziua?

1038
00:59:11,214 --> 00:59:13,116
Este cineva aici?

1039
00:59:13,149 --> 00:59:14,918
Rocky?

1040
00:59:14,951 --> 00:59:17,687
doamna Douglas?

1041
00:59:17,721 --> 00:59:19,589
Ha ha ha!

1042
00:59:19,623 --> 00:59:21,090
Taci.

1043
00:59:32,268 --> 00:59:33,970
Bine, băieți... Aha!

1044
00:59:34,003 --> 00:59:34,938
Intrăm,

1045
00:59:34,971 --> 00:59:37,240
♪ și avem o mică surpriză pentru tine ♪

1046
00:59:37,273 --> 00:59:38,808
Ha ha ha...

1047
00:59:38,842 --> 00:59:40,644
Vai!

1048
00:59:41,410 --> 00:59:42,378
Ahh...

1049
00:59:42,411 --> 00:59:45,081
OK, băieți,

1050
00:59:45,114 --> 00:59:46,750
petrecerea s-a terminat.

1051
00:59:46,783 --> 00:59:48,685
Pune chestiile alea jos.

1052
00:59:50,787 --> 00:59:52,689
heh heh...

1053
00:59:52,722 --> 00:59:54,290
Hei, purpură, prietene,

1054
00:59:54,323 --> 00:59:57,293
Nu mă simt atât de fierbinte.

1055
00:59:58,294 --> 00:59:59,328
Omule.

1056
00:59:59,362 --> 01:00:02,031
Ce e cu voi băieți?
Aproape am ieșit de aici.

1057
01:00:02,065 --> 01:00:03,099
Îmi pare rău, supură, omule.

1058
01:00:03,132 --> 01:00:06,369
Trebuie să fac o groază mare, mare lucru.

1059
01:00:07,070 --> 01:00:09,605
Omule! Hei! Hei, hei!

1060
01:00:09,806 --> 01:00:12,341
OK, niciunul dintre voi, băieți, nu se mișcă

1061
01:00:12,375 --> 01:00:14,744
până se întorc cei 2 tipi.

1062
01:00:14,778 --> 01:00:15,879
Acum...

1063
01:00:15,912 --> 01:00:18,214
O să pun această întrebare o dată.

1064
01:00:18,247 --> 01:00:20,717
Unde este fratele tău mai mic?

1065
01:00:20,750 --> 01:00:22,151
Aici sus.

1066
01:00:22,185 --> 01:00:23,386
Hai!

1067
01:00:23,419 --> 01:00:25,388
Aah!

1068
01:00:25,421 --> 01:00:28,057
Vai! Unh!

1069
01:00:31,360 --> 01:00:33,963
În regulă, Emily.

1070
01:00:33,997 --> 01:00:36,299
Fără transpirație.

1071
01:00:37,233 --> 01:00:38,968
Câștigăm?

1072
01:00:39,002 --> 01:00:41,137
Să le terminăm.

1073
01:00:41,170 --> 01:00:42,271
Hai!

1074
01:00:42,305 --> 01:00:43,106
Uhh!

1075
01:00:43,139 --> 01:00:46,676
Oh! Ah, miroase.

1076
01:00:46,710 --> 01:00:48,878
Omule, asta miroase. Ah!

1077
01:00:48,912 --> 01:00:50,646
Hai!

1078
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
Ahh! Nu stomacul.

1079
01:00:55,184 --> 01:00:56,753
Nu stomacul.

1080
01:00:56,786 --> 01:00:58,988
Hai!

1081
01:01:00,056 --> 01:01:01,257
Mulţumesc.

1082
01:01:01,290 --> 01:01:02,792
Ahh.

1083
01:01:03,727 --> 01:01:06,229
Ahh. Oh.

1084
01:01:06,262 --> 01:01:08,832
Oh.

1085
01:01:09,298 --> 01:01:11,267
Hai!

1086
01:01:11,300 --> 01:01:13,002
Aah!

1087
01:01:13,036 --> 01:01:14,103
Hai!

1088
01:01:14,137 --> 01:01:15,138
Aah... oh!

1089
01:01:15,171 --> 01:01:16,172
Hai!

1090
01:01:16,205 --> 01:01:17,941
Vai!

1091
01:01:17,974 --> 01:01:18,775
Oh!

1092
01:01:18,808 --> 01:01:19,508
Nu! Nu!

1093
01:01:19,542 --> 01:01:22,445
Nu, nu. Asta e cupa pentru diaree.

1094
01:01:22,478 --> 01:01:24,013
Emily, ești bine?

1095
01:01:24,047 --> 01:01:25,681
Da.

1096
01:01:37,026 --> 01:01:39,462
Îmi pare foarte rău pentru toate astea, doamnă.

1097
01:01:39,495 --> 01:01:41,064
Eşti în regulă?

1098
01:01:41,097 --> 01:01:41,931
Eh...

1099
01:01:41,965 --> 01:01:43,266
Mă duc să iau șervețele.

1100
01:01:43,299 --> 01:01:46,836
Sper că ai păstrat niște pizza pentru noi!

1101
01:01:46,870 --> 01:01:47,937
Grrr...

1102
01:01:47,971 --> 01:01:49,773
Cine sunt tipii aceia, oricum?

1103
01:01:49,806 --> 01:01:50,940
Probabil hoți.

1104
01:01:50,974 --> 01:01:54,878
Nu vă faceți griji, doamnă. Avem
situația sub control.

1105
01:01:54,911 --> 01:01:55,578
Chiar pe. Da.

1106
01:01:55,611 --> 01:01:58,047
Putem avea grijă de noi.

1107
01:01:58,081 --> 01:01:59,916
Ohh...

1108
01:01:59,949 --> 01:02:01,084
Ohh...

1109
01:02:01,117 --> 01:02:04,754
Grrr...

1110
01:02:05,121 --> 01:02:07,456
Grrr...

1111
01:02:07,490 --> 01:02:08,257
Bună, copii.

1112
01:02:08,291 --> 01:02:11,027
O să mergem cu toții pentru o plimbare mică.

1113
01:02:11,060 --> 01:02:12,295
Eh...

1114
01:02:12,328 --> 01:02:13,763
Da-ah!

1115
01:02:13,797 --> 01:02:16,432
Arrrrr!

1116
01:02:16,465 --> 01:02:19,969
Ai vrea să conduc?

1117
01:02:20,003 --> 01:02:21,237
Scuzați-mă.

1118
01:02:21,270 --> 01:02:24,774
Unchiule, pot fi plătit?

1119
01:02:24,808 --> 01:02:28,044
O, frate.

1120
01:02:28,978 --> 01:02:30,246
Nicio potrivire.

1121
01:02:30,279 --> 01:02:32,281
Crede-mă, Sam. Suntem
făcând tot ce putem.

1122
01:02:32,315 --> 01:02:35,518
Uite, nu este suficient, bine?
Unde e Fitzpatrick?

1123
01:02:37,453 --> 01:02:39,488
Scuzați-mă.

1124
01:02:39,522 --> 01:02:40,223
Scuzați-mă.

1125
01:02:40,256 --> 01:02:43,159
Nu este nimic altceva.

1126
01:02:43,192 --> 01:02:44,127
doamna Douglas?

1127
01:02:44,160 --> 01:02:44,994
Nu acum, Emily.

1128
01:02:45,028 --> 01:02:48,331
Dnă Douglas, știu unde sunt băieții.

1129
01:02:51,000 --> 01:02:53,202
Mi s-a spus să-ți dau asta.

1130
01:02:53,236 --> 01:02:55,104
Emily!

1131
01:02:57,606 --> 01:02:58,541
Sam?

1132
01:02:58,574 --> 01:02:59,943
Sună-l!

1133
01:02:59,976 --> 01:03:01,544
Vino aici.

1134
01:03:03,312 --> 01:03:05,181
Snyder a luat băieții.

1135
01:03:05,214 --> 01:03:07,283
Ce? Da.

1136
01:03:07,316 --> 01:03:09,018
„Și concediază-l pe Snyder...”

1137
01:03:09,052 --> 01:03:11,187
Bine, dragă, e în regulă.
E în regulă.

1138
01:03:11,220 --> 01:03:14,891
Nu-ți face griji, acum. O să-i aducem înapoi.

1139
01:03:14,924 --> 01:03:15,992
Nu vă mișcați!

1140
01:03:16,025 --> 01:03:17,493
Așteaptă! Așteaptă! Ține-ți focul!

1141
01:03:17,526 --> 01:03:21,130
Ține-ți focul! Este socrul meu.

1142
01:03:21,164 --> 01:03:22,298
Ce faci aici?

1143
01:03:22,331 --> 01:03:24,233
Am venit să verific familia.

1144
01:03:24,267 --> 01:03:27,070
Tati, Snyder a luat băieții.

1145
01:03:28,037 --> 01:03:29,338
Snyder!

1146
01:03:29,372 --> 01:03:31,507
Îți voi aduce băieții înapoi.

1147
01:03:31,540 --> 01:03:33,276
Ce, tu? Oh, haide, Mori.

1148
01:03:33,309 --> 01:03:36,312
Sam, Snyder are o navă în port.

1149
01:03:36,345 --> 01:03:38,314
Știu, dana 6.

1150
01:03:38,347 --> 01:03:39,148
De unde ai știut?

1151
01:03:39,182 --> 01:03:42,085
Sunt un ninja. Cu greu l-am putut urma.

1152
01:03:42,118 --> 01:03:45,054
Simplu. Te-am urmărit.

1153
01:03:45,088 --> 01:03:47,056
OK, OK.

1154
01:03:47,090 --> 01:03:50,960
În inima lui Snyder, el este încă un ninja.

1155
01:03:50,994 --> 01:03:52,361
Va fi nevoie de un ninja pentru a-l sparge!

1156
01:03:52,395 --> 01:03:56,065
Oh, haide, Mori. Noi nu
ai timp pentru jocuri ninja.

1157
01:03:56,099 --> 01:03:57,000
Nu joc jocuri.

1158
01:03:57,033 --> 01:03:58,267
Uite, dă-mi 10 minute.

1159
01:03:58,301 --> 01:03:59,869
Voi avea o sută de bărbați acolo.

1160
01:03:59,903 --> 01:04:02,105
Opreste-te! Amândoi!

1161
01:04:02,138 --> 01:04:04,007
Acum, este vorba despre băieți!

1162
01:04:04,040 --> 01:04:07,243
Sam, tatăl meu este un bărbat foarte special.

1163
01:04:07,276 --> 01:04:11,614
Acum, ai citit nota. Dacă Snyder
te vede, s-ar putea să-i rănească pe băieți.

1164
01:04:11,647 --> 01:04:13,049
Ei bine, dacă îl vede?

1165
01:04:13,082 --> 01:04:14,984
Nimeni nu mă va vedea.

1166
01:04:15,018 --> 01:04:17,620
Nu știu.

1167
01:04:17,653 --> 01:04:19,288
Sam...

1168
01:04:19,322 --> 01:04:21,657
Dă-mi o oră.

1169
01:04:21,690 --> 01:04:23,960
O oră?

1170
01:04:28,564 --> 01:04:30,466
Mori...

1171
01:04:30,499 --> 01:04:32,268
Amândoi îl urâm pe Snyder,

1172
01:04:32,301 --> 01:04:37,406
și știu că amândoi îi iubim pe acești băieți...

1173
01:04:37,440 --> 01:04:40,643
Deci acum sunt... Am încredere
tu sa le aduci...

1174
01:04:40,676 --> 01:04:42,511
Adu-i acasă.

1175
01:04:42,545 --> 01:04:43,446
Sam!

1176
01:04:43,479 --> 01:04:46,015
Sam, tocmai am primit un raport
pe colonelul Farouk.

1177
01:04:46,049 --> 01:04:47,250
Voi fi chiar acolo.

1178
01:04:47,283 --> 01:04:48,884
Mori...

1179
01:04:49,452 --> 01:04:51,387
Mori?

1180
01:04:51,420 --> 01:04:52,956
Mori?

1181
01:04:52,989 --> 01:04:56,092
Ți-am spus că e special.

1182
01:04:57,626 --> 01:05:00,229
Aşa sper.

1183
01:05:11,707 --> 01:05:14,443
Rocky, ninja ăștia au arme.

1184
01:05:14,477 --> 01:05:17,280
Hei, dacă au arme, nu sunt ninja.

1185
01:05:17,313 --> 01:05:20,349
Hei, și dacă oricum trage cu armele,

1186
01:05:20,383 --> 01:05:21,417
poliția va auzi.

1187
01:05:21,450 --> 01:05:24,353
Oh, asta e liniştitor.

1188
01:05:24,387 --> 01:05:28,257
Băieți, trebuie să rămânem împreună.

1189
01:05:30,059 --> 01:05:32,962
Hai să mergem, micuți twerps.

1190
01:05:34,197 --> 01:05:35,631
Huhh!

1191
01:05:38,401 --> 01:05:39,502
Împinge-l... unul. Huhh! Huhh!

1192
01:05:39,535 --> 01:05:40,503
2... Huhh! Huhh!

1193
01:05:40,536 --> 01:05:41,537
3... Huhh! Huhh!

1194
01:05:41,570 --> 01:05:42,605
4! Kat unu... Huhh!
Huhh! Huhh! Huhh!

1195
01:05:42,638 --> 01:05:45,174
2, 3, 4! Huhh... Huhh...

1196
01:05:45,208 --> 01:05:48,444
1, 2, 3...

1197
01:05:48,477 --> 01:05:49,212
4!

1198
01:05:49,245 --> 01:05:50,313
Huhh... Huhh...

1199
01:05:50,346 --> 01:05:53,582
1, 2, 3, 4!

1200
01:05:53,616 --> 01:05:56,452
Kata 1, 2, 3, 4!

1201
01:05:56,485 --> 01:05:59,588
Kata 1, 2, 3, 4!

1202
01:05:59,622 --> 01:06:01,991
Kata 1, 2, 3...

1203
01:06:02,025 --> 01:06:03,392
Hai!

1204
01:06:03,426 --> 01:06:04,393
Hai!

1205
01:06:04,427 --> 01:06:05,428
Hy-hy-hy!

1206
01:06:05,461 --> 01:06:09,232
Hei, Colt, face acest stil
ti se pare cunoscut?

1207
01:06:09,265 --> 01:06:10,066
Ar trebui.

1208
01:06:10,099 --> 01:06:12,701
Bunicul tău a fost profesorul lui Snyder.

1209
01:06:14,637 --> 01:06:16,739
bunicul.

1210
01:06:16,772 --> 01:06:20,709
Kata 1, 2, 3...

1211
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
Asta e nasol.

1212
01:06:57,380 --> 01:06:59,782
Asta chiar nasol.

1213
01:06:59,815 --> 01:07:01,584
Mi-e foame.

1214
01:07:01,617 --> 01:07:02,651
Mare.

1215
01:07:02,685 --> 01:07:05,188
De ce nu mâncăm pur și simplu drumul nostru de aici?

1216
01:07:05,221 --> 01:07:07,656
Colt, calm. Vom ieși.

1217
01:07:07,690 --> 01:07:10,493
Probabil că vom muri de foame.

1218
01:07:10,526 --> 01:07:11,727
Nimeni nu va muri de foame.

1219
01:07:11,760 --> 01:07:16,099
Trebuie să plecăm de aici, așa că
îl poate ajuta pe bunicul când vine.

1220
01:07:16,132 --> 01:07:17,200
bunicul?

1221
01:07:17,233 --> 01:07:20,269
Rocky, trebuie să fii lovit
în cap de prea multe ori,

1222
01:07:20,303 --> 01:07:22,405
pentru că bunicul este unul dintre ei.

1223
01:07:22,438 --> 01:07:25,141
El este un ninja. va veni bunicul.

1224
01:07:25,174 --> 01:07:29,078
Nu-mi pasă cine este, atâta timp
în timp ce aduce ceva de mâncare.

1225
01:07:29,112 --> 01:07:32,415
Ați avea un indiciu?

1226
01:07:32,448 --> 01:07:34,683
Bunicul nu vine.

1227
01:07:34,717 --> 01:07:38,321
Ne-a vândut.

1228
01:07:42,725 --> 01:07:44,160
Uhh!

1229
01:07:44,193 --> 01:07:45,594
Hai!

1230
01:07:48,131 --> 01:07:51,167
Știi, Colt, uneori
poți fi un adevărat prost.

1231
01:07:51,200 --> 01:07:53,436
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, nenorocit.

1232
01:07:53,469 --> 01:07:55,438
Hei, băieți, uite!

1233
01:07:55,471 --> 01:07:56,439
Ce? Ce?

1234
01:07:56,472 --> 01:08:00,309
Mi s-a desprins crusta.

1235
01:08:00,343 --> 01:08:02,378
Hei, ce e cu noi?

1236
01:08:02,411 --> 01:08:04,713
Nu-ți amintești ce a spus bunicul?

1237
01:08:04,747 --> 01:08:06,515
„Totul în jurul nostru

1238
01:08:06,549 --> 01:08:07,683
poate fi prietenul nostru.

1239
01:08:07,716 --> 01:08:09,852
Fii prietenos cu mediul tău.

1240
01:08:09,885 --> 01:08:10,953
Acesta este calea ninja.”

1241
01:08:10,986 --> 01:08:14,323
BINE. Bine, Rocky, deci
ce ar trebui sa facem?

1242
01:08:14,357 --> 01:08:19,262
Mergem să facem
usa prietenoasa deschisa?

1243
01:08:20,163 --> 01:08:21,564
Hei, domnule Door, ce mai faci?

1244
01:08:21,597 --> 01:08:24,900
Vei fi prietenul meu și vei deschide pentru mine?

1245
01:08:24,933 --> 01:08:26,869
Nu?

1246
01:08:26,902 --> 01:08:30,139
Tsk! Știi ce?

1247
01:08:30,173 --> 01:08:34,243
Cred că am rămas fără prieteni în camera asta.

1248
01:08:34,277 --> 01:08:35,211
Haide.

1249
01:08:35,244 --> 01:08:37,346
Știu că există o cale de ieșire.

1250
01:08:37,380 --> 01:08:38,881
Știu.

1251
01:08:38,914 --> 01:08:41,150
Rocky, ai renunța la asta?

1252
01:08:41,184 --> 01:08:43,619
Suntem morți. Pur și simplu asta este.

1253
01:08:43,652 --> 01:08:44,353
Suntem morți.

1254
01:08:44,387 --> 01:08:48,591
Are dreptate, Rocky. Suntem dispăruți.

1255
01:08:54,597 --> 01:08:56,432
ce faci?

1256
01:08:56,465 --> 01:08:58,767
Poți comanda pizza de pe telefonul acela?

1257
01:08:58,801 --> 01:09:00,203
Shh!

1258
01:09:00,236 --> 01:09:01,170
Buna ziua. Securitate.

1259
01:09:01,204 --> 01:09:02,205
Uh, da. Sunt în celula copiilor.

1260
01:09:02,238 --> 01:09:05,508
Poți să mă suni înapoi?
Vreau să testez telefonul.

1261
01:09:06,642 --> 01:09:09,178
Rocky, ești nebun.

1262
01:09:09,212 --> 01:09:10,713
Privește doar.

1263
01:09:13,782 --> 01:09:14,650
Buna ziua?

1264
01:09:14,683 --> 01:09:16,552
Aceasta este o verificare telefonică.
Tu ești, Frank?

1265
01:09:16,585 --> 01:09:18,854
Așteaptă, așteaptă. Trebuie să te referi la gardian.

1266
01:09:18,887 --> 01:09:20,456
Stai.

1267
01:09:20,489 --> 01:09:22,225
Este pentru tine.

1268
01:09:27,996 --> 01:09:29,265
Uhh!

1269
01:09:29,298 --> 01:09:30,666
Hai!

1270
01:09:30,699 --> 01:09:33,669
Sincer! Frankie?
Ești acolo, Frank?

1271
01:09:33,702 --> 01:09:36,839
Îmi pare rău. El este... afară.

1272
01:09:54,923 --> 01:09:56,425
Whoo-hoo!

1273
01:09:56,459 --> 01:09:58,527
Uhh!

1274
01:10:01,397 --> 01:10:04,233
Acest lucru este foarte descurajator.

1275
01:10:09,037 --> 01:10:11,574
Nu există nicio scuză!

1276
01:10:11,607 --> 01:10:13,709
Sunt doar copii.

1277
01:10:13,742 --> 01:10:14,343
Copii!

1278
01:10:14,377 --> 01:10:16,545
Vreau să le găsească acum,

1279
01:10:16,579 --> 01:10:18,847
sau îți smulg ficatul!

1280
01:10:18,881 --> 01:10:20,416
Eu... înțeleg.

1281
01:10:20,449 --> 01:10:22,385
Bine, mută-te!

1282
01:10:22,418 --> 01:10:24,453
Mută-te afară!

1283
01:10:24,987 --> 01:10:26,555
Te rog lasă-mă să-i prind.

1284
01:10:26,589 --> 01:10:29,625
Te rog, lasă-mă să-i prind.

1285
01:10:58,587 --> 01:11:00,423
Bine, băiete.

1286
01:11:00,456 --> 01:11:02,925
Vii cu... uhh!

1287
01:11:02,958 --> 01:11:04,793
Hai!

1288
01:11:06,094 --> 01:11:09,031
Hai!

1289
01:11:09,064 --> 01:11:11,534
Colt, haide.

1290
01:11:25,514 --> 01:11:26,549
Hai!

1291
01:11:26,582 --> 01:11:27,650
Hai!

1292
01:11:27,683 --> 01:11:28,851
Eh! Hai!

1293
01:11:28,884 --> 01:11:29,885
Vai! Ooh!

1294
01:11:29,918 --> 01:11:31,320
Hai!

1295
01:11:31,354 --> 01:11:32,855
Aah!

1296
01:11:33,956 --> 01:11:35,090
Uf! Uhh!

1297
01:11:35,123 --> 01:11:37,292
Haide.

1298
01:12:06,121 --> 01:12:08,624
Shh! Shh! Shh!

1299
01:12:08,657 --> 01:12:10,859
Haide.

1300
01:12:23,839 --> 01:12:24,840
Hai!

1301
01:12:24,873 --> 01:12:25,974
Hai!

1302
01:12:26,008 --> 01:12:27,643
Hai!

1303
01:12:28,944 --> 01:12:30,379
Hai! Hai!

1304
01:12:30,413 --> 01:12:31,814
Ah... hai!

1305
01:12:31,847 --> 01:12:32,915
Hai!

1306
01:12:32,948 --> 01:12:33,982
Oh! Ah!

1307
01:12:34,016 --> 01:12:35,117
Ah! Ah! Oh!

1308
01:12:35,150 --> 01:12:36,519
Hai!

1309
01:12:36,552 --> 01:12:37,820
Oh! Oh...

1310
01:12:41,156 --> 01:12:42,791
Hai să facem motor.

1311
01:13:04,780 --> 01:13:06,715
Hai!

1312
01:13:06,749 --> 01:13:08,684
Aah!

1313
01:13:16,058 --> 01:13:17,760
Hai! Hai!

1314
01:13:17,793 --> 01:13:19,695
Hai! Hai!

1315
01:13:22,965 --> 01:13:24,900
Hai!

1316
01:13:25,468 --> 01:13:26,168
Ooh! Vai!

1317
01:13:26,201 --> 01:13:27,803
Vai! Vai! Ohh!

1318
01:13:27,836 --> 01:13:28,804
Ha ha ha!

1319
01:13:28,837 --> 01:13:29,805
Ha ha ha!

1320
01:13:29,838 --> 01:13:31,206
Oh! Uhh...

1321
01:13:31,239 --> 01:13:32,675
Ha ha ha!

1322
01:13:32,708 --> 01:13:34,076
Hai!

1323
01:13:34,109 --> 01:13:35,077
Hai!

1324
01:13:35,110 --> 01:13:36,879
Hai!

1325
01:13:36,912 --> 01:13:38,514
Hai! Hai!

1326
01:13:38,547 --> 01:13:39,915
Hai!

1327
01:13:41,684 --> 01:13:42,485
Oh!

1328
01:13:42,518 --> 01:13:43,919
Oh! Ah! Hai!

1329
01:13:43,952 --> 01:13:45,187
Hai! Ah!

1330
01:13:45,220 --> 01:13:46,822
Hai! Hai!

1331
01:13:46,855 --> 01:13:48,056
Ah! Ah!

1332
01:13:48,090 --> 01:13:48,991
Hai!

1333
01:13:49,024 --> 01:13:50,726
Hyah. Uhh!

1334
01:13:52,227 --> 01:13:53,195
Hai!

1335
01:13:53,228 --> 01:13:54,196
Rah!

1336
01:13:54,229 --> 01:13:55,197
Hai!

1337
01:13:55,230 --> 01:13:56,064
Ah!

1338
01:13:56,098 --> 01:13:57,933
Ah! Huh! Ah!

1339
01:13:57,966 --> 01:14:01,036
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1340
01:14:01,837 --> 01:14:02,738
Ah..

1341
01:14:02,771 --> 01:14:04,573
Hai!

1342
01:14:04,973 --> 01:14:07,710
Hai! Hai!

1343
01:14:08,276 --> 01:14:09,211
Aah!

1344
01:14:09,244 --> 01:14:10,479
Hai!

1345
01:14:10,513 --> 01:14:11,814
Hai!

1346
01:14:11,847 --> 01:14:13,682
Hai!

1347
01:14:28,163 --> 01:14:30,933
Eh heh heh heh heh!

1348
01:14:31,967 --> 01:14:37,139
A-a-a-a-a-a-ah!

1349
01:14:40,108 --> 01:14:41,877
Hya...

1350
01:14:47,282 --> 01:14:49,752
Hai!

1351
01:14:49,785 --> 01:14:51,820
Aah! Oh! Ah!

1352
01:14:51,854 --> 01:14:53,822
Aah!

1353
01:14:53,856 --> 01:14:55,591
Aah!

1354
01:14:55,624 --> 01:14:56,725
Unh! Ooh! Uh!

1355
01:14:56,759 --> 01:14:58,894
Ha ha ha! Ha ha ha!

1356
01:15:02,765 --> 01:15:03,599
Nu!

1357
01:15:03,632 --> 01:15:04,633
Hai! Hai!

1358
01:15:04,667 --> 01:15:05,868
Huh! Ah!

1359
01:15:05,901 --> 01:15:07,135
Ah! Ah!

1360
01:15:07,169 --> 01:15:08,236
Hai! Uhh!

1361
01:15:08,270 --> 01:15:09,838
Hai! Eeh-ah!

1362
01:15:09,872 --> 01:15:10,873
Hai! Ah!

1363
01:15:10,906 --> 01:15:12,007
Hai! Hai!

1364
01:15:12,040 --> 01:15:12,741
Hai! Eh!

1365
01:15:12,775 --> 01:15:14,743
Hai! Vai!

1366
01:15:14,777 --> 01:15:16,612
Ah! Hai!

1367
01:15:16,645 --> 01:15:17,580
Da.

1368
01:15:17,613 --> 01:15:19,014
Haide!

1369
01:15:22,918 --> 01:15:26,288
Aiiii...

1370
01:15:33,662 --> 01:15:34,863
bunicule!

1371
01:15:34,897 --> 01:15:35,998
Ține-l!

1372
01:15:36,031 --> 01:15:39,902
E prieten cu tipul ăla Snyder.

1373
01:15:40,869 --> 01:15:42,938
Bunicule, te rog, suntem doar noi.

1374
01:15:42,971 --> 01:15:43,839
Nu o face!

1375
01:15:43,872 --> 01:15:45,173
Bunicule, nu!

1376
01:15:45,207 --> 01:15:47,175
Uhh!

1377
01:15:49,612 --> 01:15:50,579
bunicule!

1378
01:15:50,613 --> 01:15:51,614
bunicule!

1379
01:15:51,647 --> 01:15:52,214
Băieți!

1380
01:15:52,247 --> 01:15:52,948
bunicule! bunicule!

1381
01:15:52,981 --> 01:15:56,952
4 fire de frânghie niciodată rupte.

1382
01:15:59,955 --> 01:16:02,791
Băieți, coborâți de pe navă.

1383
01:16:02,825 --> 01:16:05,728
Dar, bunicule, te putem ajuta.

1384
01:16:05,761 --> 01:16:06,762
Merge!

1385
01:16:06,795 --> 01:16:08,664
Ia-le.

1386
01:16:18,406 --> 01:16:20,108
Hai!

1387
01:16:23,912 --> 01:16:25,914
Ha ha!

1388
01:16:31,687 --> 01:16:33,088
Haide.

1389
01:16:48,103 --> 01:16:49,638
Ar trebui să fugim.

1390
01:16:49,672 --> 01:16:50,839
Ar trebui să ne ascundem.

1391
01:16:50,873 --> 01:16:54,042
Ar trebui să le dăm cu piciorul în fund!

1392
01:16:56,979 --> 01:16:58,380
Atenţie!

1393
01:16:58,413 --> 01:17:00,182
Hai!

1394
01:17:08,156 --> 01:17:09,324
Hai!

1395
01:17:09,357 --> 01:17:10,926
Hai!

1396
01:17:12,360 --> 01:17:14,997
Hai! Hai! Hai!

1397
01:17:15,030 --> 01:17:16,031
Hai! Hai!

1398
01:17:16,064 --> 01:17:18,366
Ah... hai!

1399
01:17:22,204 --> 01:17:24,907
Haide, băiete. Runda 2.

1400
01:17:27,009 --> 01:17:29,044
Hai! Hai!

1401
01:17:34,082 --> 01:17:35,317
Hai! Hai!

1402
01:17:35,350 --> 01:17:37,285
Hai!

1403
01:17:39,822 --> 01:17:42,290
Hai!

1404
01:17:42,324 --> 01:17:43,926
ne vedem.

1405
01:17:54,937 --> 01:17:55,938
Unh...

1406
01:17:55,971 --> 01:17:57,039
Ah!

1407
01:17:57,072 --> 01:17:58,073
Hyah.

1408
01:17:58,106 --> 01:17:59,174
Eh!

1409
01:17:59,207 --> 01:18:00,976
Eh!

1410
01:18:04,379 --> 01:18:05,213
Ah!

1411
01:18:05,247 --> 01:18:06,481
Ah...

1412
01:18:06,514 --> 01:18:09,017
Ha ha ha! Ohh.

1413
01:18:11,086 --> 01:18:12,855
Hai!

1414
01:18:12,888 --> 01:18:14,422
Vai! Uhh!

1415
01:18:14,456 --> 01:18:15,423
Uh!

1416
01:18:15,457 --> 01:18:16,391
Vai!

1417
01:18:16,424 --> 01:18:18,026
Hai!

1418
01:18:18,060 --> 01:18:20,228
Oh! Ah!

1419
01:18:20,896 --> 01:18:22,430
Oh!

1420
01:18:23,065 --> 01:18:23,966
Hai!

1421
01:18:23,999 --> 01:18:24,967
Huh! Vai!

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,101
Ooh! Hai!

1423
01:18:26,134 --> 01:18:29,204
Aiiii-I-I-I-I...

1424
01:18:29,237 --> 01:18:30,505
Oh!

1425
01:18:30,538 --> 01:18:32,374
Ahh...

1426
01:18:59,567 --> 01:19:00,869
Ah!

1427
01:19:00,903 --> 01:19:01,804
Hai!

1428
01:19:01,837 --> 01:19:03,371
Huhh! Hai!

1429
01:19:03,405 --> 01:19:05,407
Hei, ești destul de bun.

1430
01:19:05,440 --> 01:19:06,842
Hai!

1431
01:19:06,875 --> 01:19:08,110
Oh!

1432
01:19:08,143 --> 01:19:09,311
Nu!

1433
01:19:09,344 --> 01:19:10,846
Whoo-hoo! Oh da.

1434
01:19:10,879 --> 01:19:11,513
În regulă!

1435
01:19:11,546 --> 01:19:12,547
Ești bine, omule?

1436
01:19:12,580 --> 01:19:14,149
Da, sunt bine.

1437
01:19:14,182 --> 01:19:16,284
Să plecăm de aici.

1438
01:19:37,105 --> 01:19:38,373
Avem nevoie de un plan.

1439
01:19:39,307 --> 01:19:41,209
Da. Avem nevoie de un plan.

1440
01:19:41,243 --> 01:19:43,211
Am un plan.

1441
01:19:43,245 --> 01:19:45,213
Haideți să-l zguduim pe acest prost!

1442
01:19:45,247 --> 01:19:46,581
Haide, micile mele animale de companie.

1443
01:19:46,614 --> 01:19:49,952
Hai! Hai! Hai!

1444
01:19:55,390 --> 01:19:57,559
Arrr... vah!

1445
01:19:57,592 --> 01:19:58,894
Ah!

1446
01:19:58,927 --> 01:20:01,029
Arrr...

1447
01:20:12,074 --> 01:20:15,911
Rocky, Colt, amintește-ți de manechinul de antrenament!

1448
01:20:15,944 --> 01:20:17,512
Luminează-ți ochii, băieți.

1449
01:20:17,545 --> 01:20:19,948
Luminează ochii!

1450
01:20:21,549 --> 01:20:23,919
Hai să-l aprindem pe tipul ăsta!

1451
01:20:23,952 --> 01:20:24,953
Hai!

1452
01:20:24,987 --> 01:20:26,121
Da!

1453
01:20:26,154 --> 01:20:28,490
Hai! Arrrr!

1454
01:20:31,026 --> 01:20:32,160
Hai!

1455
01:20:32,194 --> 01:20:33,328
Ah... eh...

1456
01:20:33,361 --> 01:20:36,198
Grrrr...

1457
01:20:36,231 --> 01:20:38,066
Grrrr...

1458
01:20:38,100 --> 01:20:38,666
Ah!

1459
01:20:38,700 --> 01:20:40,903
Eh... ah! Eh... Aha!

1460
01:20:44,106 --> 01:20:45,207
Hai!

1461
01:20:45,240 --> 01:20:46,341
Hai!

1462
01:20:46,374 --> 01:20:47,609
Hai!

1463
01:20:52,680 --> 01:20:54,482
Hy...

1464
01:20:54,516 --> 01:20:55,884
Da!

1465
01:20:57,019 --> 01:20:58,386
Ah!

1466
01:21:03,258 --> 01:21:06,061
Whoh... ah...

1467
01:21:13,235 --> 01:21:14,236
Da.

1468
01:21:34,689 --> 01:21:42,164
Hai! Aah!

1469
01:21:42,597 --> 01:21:43,999
Da! Da! Da!

1470
01:21:44,032 --> 01:21:45,633
Bună, băieți!

1471
01:21:45,667 --> 01:21:47,535
Bună, bunicule.

1472
01:22:01,583 --> 01:22:04,252
Atenţie!

1473
01:22:05,620 --> 01:22:07,489
Foarte drăguț, bătrâne.

1474
01:22:07,522 --> 01:22:10,558
I-ai învățat bine pe cei tineri.

1475
01:22:10,592 --> 01:22:13,962
Da. Au invatat bine.

1476
01:22:13,996 --> 01:22:18,166
Ce zici? Să-mi înveți bărbații?

1477
01:22:18,200 --> 01:22:19,601
Nu!

1478
01:22:20,468 --> 01:22:22,170
Ruşine.

1479
01:22:22,204 --> 01:22:25,507
Atunci va trebui să te omor.

1480
01:22:27,209 --> 01:22:29,611
Lasă-mi familia să plece.

1481
01:22:29,644 --> 01:22:31,179
Nu.

1482
01:22:31,213 --> 01:22:34,316
Atunci ne luptam...

1483
01:22:34,349 --> 01:22:36,351
Tu și eu singuri.

1484
01:22:36,384 --> 01:22:38,420
Nimeni altcineva.

1485
01:22:38,453 --> 01:22:40,022
Și dacă pierd...

1486
01:22:40,055 --> 01:22:41,990
Apoi mori.

1487
01:22:43,191 --> 01:22:44,659
Și dacă câștig?

1488
01:22:44,692 --> 01:22:47,362
Ei bine, la naiba.

1489
01:22:47,395 --> 01:22:48,130
Sunt un sport.

1490
01:22:48,163 --> 01:22:53,635
Dacă câștigi, copiii pot merge gratuit.

1491
01:22:54,336 --> 01:22:56,304
Se înțelege asta?

1492
01:22:56,338 --> 01:22:57,205
Da, domnule!

1493
01:22:57,239 --> 01:22:59,707
Sunt un tip drăguț sau ce?

1494
01:22:59,741 --> 01:23:01,076
Ești un tocilar.

1495
01:23:02,210 --> 01:23:04,046
Shh!

1496
01:23:04,246 --> 01:23:08,283
Pot vorbi cu familia mea înainte de a lupta?

1497
01:23:08,316 --> 01:23:11,253
Cu siguranţă.

1498
01:23:11,553 --> 01:23:13,655
Veniți aici, băieți.

1499
01:23:16,724 --> 01:23:18,760
Acum, ascultați, băieți.

1500
01:23:18,793 --> 01:23:22,530
Stai înapoi. Nu încerca să mă ajuți.

1501
01:23:22,564 --> 01:23:23,631
Dar, bunicule!

1502
01:23:23,665 --> 01:23:24,432
Ce?

1503
01:23:24,466 --> 01:23:26,468
Dar, bunicule, dar dacă pierzi?

1504
01:23:26,501 --> 01:23:28,370
Amintiți-vă lecția numărul unu:

1505
01:23:28,403 --> 01:23:33,275
Nu lupta niciodată decât dacă ești sigur că poți câștiga.

1506
01:23:33,308 --> 01:23:36,711
Aici. Luați astea pentru noroc.

1507
01:23:37,679 --> 01:23:38,780
În regulă.

1508
01:23:38,813 --> 01:23:42,384
4 fire de frânghie.

1509
01:23:43,185 --> 01:23:45,420
Uhh!

1510
01:23:48,456 --> 01:23:49,724
Hai, bunicule! Ia-l!

1511
01:23:49,757 --> 01:23:51,459
Ia-l, buni!

1512
01:23:52,127 --> 01:23:55,797
Unh! Uhh! Uhh!

1513
01:23:55,830 --> 01:23:58,433
Hyuh!

1514
01:24:06,441 --> 01:24:08,643
Atenţie!

1515
01:24:16,551 --> 01:24:19,221
Hyuh! Ohh!

1516
01:24:19,254 --> 01:24:20,788
Da!

1517
01:24:23,458 --> 01:24:25,260
Ia-l, bunicule!

1518
01:24:58,760 --> 01:25:00,595
Bunicule, ai grijă!

1519
01:25:08,336 --> 01:25:10,272
grr...

1520
01:25:16,744 --> 01:25:20,282
Rrr!

1521
01:25:42,737 --> 01:25:43,505
Aah!

1522
01:25:43,538 --> 01:25:44,606
A fost o bombă cu piper!

1523
01:25:44,639 --> 01:25:47,875
Aah! Aah! Aah!

1524
01:25:54,616 --> 01:25:55,583
Ohh!

1525
01:25:55,617 --> 01:25:56,584
Om.

1526
01:25:56,618 --> 01:25:58,286
Uhh!

1527
01:25:58,320 --> 01:26:00,388
Lasă-l în pace!

1528
01:26:01,656 --> 01:26:03,358
Opreste-te!

1529
01:26:05,260 --> 01:26:07,629
Nu!

1530
01:26:08,663 --> 01:26:09,864
Stop!

1531
01:26:09,897 --> 01:26:10,832
Hai!

1532
01:26:10,865 --> 01:26:14,536
bunicule!

1533
01:26:16,438 --> 01:26:18,840
Uhh!

1534
01:26:48,803 --> 01:26:51,839
Spuneți la revedere de la bunicul vostru, băieți!

1535
01:26:51,873 --> 01:26:52,607
huh?!

1536
01:26:52,640 --> 01:26:55,510
Atât pentru că nu ai luptat niciodată

1537
01:26:55,543 --> 01:26:56,978
nu poți câștiga!

1538
01:26:57,011 --> 01:26:59,981
Ha! Haa!

1539
01:27:04,752 --> 01:27:06,754
Uhh!

1540
01:27:07,522 --> 01:27:08,856
Da!

1541
01:27:08,890 --> 01:27:11,493
Da, bunicule, ia-l!

1542
01:27:11,526 --> 01:27:12,894
Da!

1543
01:27:15,830 --> 01:27:19,601
grr...

1544
01:27:19,634 --> 01:27:23,371
Rrr...

1545
01:27:30,645 --> 01:27:31,479
bunicule!

1546
01:27:31,513 --> 01:27:33,348
Ohh! Nu atât de greu.

1547
01:27:33,381 --> 01:27:35,016
Sunt un bătrân.

1548
01:27:35,049 --> 01:27:37,452
Nu!

1549
01:27:37,485 --> 01:27:38,386
Ooh!

1550
01:27:38,420 --> 01:27:40,021
Nu pierd niciodată!

1551
01:27:40,054 --> 01:27:42,724
grr...

1552
01:27:42,757 --> 01:27:43,958
Niciodată!

1553
01:27:47,529 --> 01:27:49,831
Bine, îngheață!
Acesta este FBI-ul!

1554
01:27:49,864 --> 01:27:53,368
Nava este înconjurată!
Nimeni nu se mișcă!

1555
01:27:54,101 --> 01:27:57,672
Aruncați armele! S-a terminat!

1556
01:27:57,705 --> 01:27:59,374
Pune armele jos!

1557
01:27:59,407 --> 01:28:01,776
Acum pune-ți încet
mâinile pe cap

1558
01:28:01,809 --> 01:28:03,978
și întinde-te.

1559
01:28:04,011 --> 01:28:06,481
Bună, tată!

1560
01:28:10,918 --> 01:28:13,655
Vreau să dau un telefon.

1561
01:28:13,688 --> 01:28:15,056
Împrumuți-mi 20 de cenți?

1562
01:28:15,089 --> 01:28:20,362
Ascultă, uh... Cred că am nevoie de un medic.

1563
01:28:22,364 --> 01:28:24,932
Mori...

1564
01:28:24,966 --> 01:28:26,401
Mori, eu...

1565
01:28:26,434 --> 01:28:28,436
Vreau doar să vă mulțumesc.

1566
01:28:28,470 --> 01:28:29,671
Ohh!

1567
01:28:29,704 --> 01:28:34,041
Doar o mică plecăciune va fi bine, bine?

1568
01:28:34,075 --> 01:28:37,945
Ți-am spus că vei face
un mare războinic ninja.

1569
01:28:38,646 --> 01:28:39,814
Mulțumesc, mamă.

1570
01:28:39,847 --> 01:28:41,082
Bine, băieți, să mergem.

1571
01:28:41,115 --> 01:28:42,316
Mulțumim că ne-ai salvat, tată.

1572
01:28:42,350 --> 01:28:45,086
Hei, hei, haide. Voi sunteți
adevărații eroi de aici, nu eu.

1573
01:28:45,119 --> 01:28:48,956
Înseamnă asta că ar fi încă
fii bine dacă l-am văzut pe bunicul?

1574
01:28:48,990 --> 01:28:50,625
Ai înțeles, Colt.

1575
01:28:50,658 --> 01:28:54,128
Și același lucru este valabil și pentru Rocky și...

1576
01:28:54,161 --> 01:28:55,697
Tum Tum.

1577
01:28:55,730 --> 01:28:56,764
Tum Tum! Ha!

1578
01:28:56,798 --> 01:28:59,401
Da, același lucru este valabil și pentru
Rocky și Tum Tum, de asemenea.

1579
01:28:59,434 --> 01:29:03,871
Să mergem, Sam. Avem dovezi de adunat.

1580
01:29:07,942 --> 01:29:10,645
Cred că ar fi bine să faci
de unul singur, Jerry.

1581
01:29:10,678 --> 01:29:11,413
De unul singur?

1582
01:29:11,446 --> 01:29:13,615
Da, am întreaga familie de eroi

1583
01:29:13,648 --> 01:29:15,717
Trebuie să iau la pizza.

1584
01:29:15,750 --> 01:29:18,085
Yahoo! Yahoo!

1585
01:29:18,119 --> 01:29:19,387
Hai, bunicule!

1586
01:29:19,421 --> 01:29:22,757
Urăsc pizza.

1587
01:29:23,758 --> 01:29:26,093
Haide, omule. Lasă-mă să merg cu bicicleta ta.

1588
01:29:26,127 --> 01:29:26,861
Nu.

1589
01:29:26,894 --> 01:29:27,662
Ai mers deja la jumătatea drumului spre casă.

1590
01:29:27,695 --> 01:29:30,131
Lasă-mă să-l împrumut pentru un minut.

1591
01:29:30,164 --> 01:29:32,066
Nu-mi pasă. L-ai pierdut pe al tău.

1592
01:29:32,099 --> 01:29:35,136
Nu l-am pierdut.
A fost furat.

1593
01:29:35,169 --> 01:29:36,170
Ei bine...

1594
01:29:36,203 --> 01:29:39,541
Uh, shh! Tum Tum, uită-te la asta.

1595
01:29:39,574 --> 01:29:40,608
Hi.

1596
01:29:40,642 --> 01:29:41,208
Hi.

1597
01:29:41,242 --> 01:29:43,478
Uh, pot să te conduc acasă?

1598
01:29:43,511 --> 01:29:44,946
Dacă nu ai fi un asemenea spectacol,

1599
01:29:44,979 --> 01:29:46,548
nu ne-am plimba.

1600
01:29:47,582 --> 01:29:48,616
Rocky!

1601
01:29:48,650 --> 01:29:52,019
Ha! Ha!

1602
01:29:56,658 --> 01:29:57,625
Frumoase biciclete.

1603
01:29:57,659 --> 01:30:01,663
Gândește-te că este timpul să predăm
tu smuci o lecție.

1604
01:30:01,696 --> 01:30:03,465
Uhh!

1605
01:30:04,666 --> 01:30:06,468
Uite, nu vrem să ne luptăm cu tine.

1606
01:30:06,501 --> 01:30:09,070
De ce nu stai în picioare
deoparte și dă-ne bicicletele noastre

1607
01:30:09,103 --> 01:30:11,038
deci nimeni nu este ranit?

1608
01:30:11,706 --> 01:30:12,674
Rocky...

1609
01:30:14,942 --> 01:30:18,846
Uite, te voi întreba din nou...

1610
01:30:21,549 --> 01:30:23,117
Să ne dea drumul.

1611
01:30:23,150 --> 01:30:24,919
Nu.

1612
01:30:27,121 --> 01:30:28,122
Emily?

1613
01:30:28,155 --> 01:30:30,424
Se dă mare.

1614
01:30:31,225 --> 01:30:32,960
Uhh! Uhh!

1615
01:30:53,247 --> 01:30:55,883
Frumoase biciclete!

1616
01:30:59,687 --> 01:31:00,555
Mulţumesc.

1617
01:31:00,588 --> 01:31:03,057
Să plecăm de aici.

1618
01:31:04,792 --> 01:31:07,762
♪ Ooh, da ♪

1619
01:31:08,996 --> 01:31:11,966
♪ Ooh, da ♪

1620
01:31:19,140 --> 01:31:20,708
♪ Ooh, da ♪

1621
01:31:20,742 --> 01:31:22,710
♪ Mă duc după al meu
de fiecare dată când mă vezi ♪

1622
01:31:22,744 --> 01:31:24,646
♪ Râzi și tratează-mă rău,
dar nu mă poți învinge ♪

1623
01:31:24,679 --> 01:31:26,781
♪ Cred în mine, asta e
de ce nu poți estompa asta ♪

1624
01:31:26,814 --> 01:31:29,250
♪ Mirositoare, logică, total
aranjament minunat ♪

1625
01:31:29,283 --> 01:31:30,918
♪ Pregătit pentru orice situație ♪

1626
01:31:30,952 --> 01:31:33,120
♪ Fie că este bine, rău sau
chiar și o mică ocupație ♪

1627
01:31:33,154 --> 01:31:35,222
♪ Ieșind la școală,
încercând să câștig o reputație ♪

1628
01:31:35,256 --> 01:31:38,526
♪ Tot ce te va aduce este o vacanță lungă ♪

1629
01:31:38,560 --> 01:31:40,628
♪ Putere ♪

1630
01:31:40,662 --> 01:31:42,129
♪ Puterea copiilor ♪

1631
01:31:42,163 --> 01:31:44,832
♪ Putere ♪

1632
01:31:44,866 --> 01:31:46,734
♪ Puterea copiilor ♪

1633
01:31:46,768 --> 01:31:47,902
♪ Putere ♪

1634
01:31:47,935 --> 01:31:49,136
♪ Ha ha ha ha ♪

1635
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
♪ Puterea copiilor ♪

1636
01:31:50,705 --> 01:31:52,874
♪ Putere ♪

1637
01:31:52,907 --> 01:31:54,709
♪ Puterea copiilor ♪

1638
01:31:54,742 --> 01:31:55,877
♪ Uau, uau, uau ♪

1639
01:31:55,910 --> 01:31:57,011
♪ Ce se întâmplă cu adevărat? ♪

1640
01:31:57,044 --> 01:31:59,981
♪ Ce te face să crezi că ești
doar o să mă lipsească de respect ♪

1641
01:32:00,014 --> 01:32:01,883
♪ Prietenii tăi, familia ta ♪

1642
01:32:01,916 --> 01:32:03,184
♪ Și toți oamenii din jurul tău ♪

1643
01:32:03,217 --> 01:32:04,285
♪ Și nu se va întâmpla nimic? ♪

1644
01:32:04,318 --> 01:32:06,888
♪ Heh, nici măcar nu cred ♪

1645
01:32:06,921 --> 01:32:08,322
Hei, crede în tine.

1646
01:32:08,355 --> 01:32:09,991
♪ Ha ha ha ha ♪

1647
01:32:10,024 --> 01:32:12,627
♪ Vezi, nimeni nu se mișcă, nimeni nu este rănit ♪

1648
01:32:12,660 --> 01:32:13,661
♪ Omule, nu-l vei face pe Jack ♪

1649
01:32:13,695 --> 01:32:15,763
♪ Hei, uită-te la mine lucrând,
pentru că insist la asta ♪

1650
01:32:15,797 --> 01:32:17,098
♪ Și înălță mânia griftului ♪

1651
01:32:17,131 --> 01:32:18,199
♪ Ce-i cu asta? ♪

1652
01:32:18,232 --> 01:32:19,033
♪ Ha ha, verifică asta ♪

1653
01:32:19,066 --> 01:32:20,134
♪ Stăpânire de sine, mă țin cu un scop ♪

1654
01:32:20,167 --> 01:32:23,037
♪ Gheața mea este mereu rece,
așa că nu încerca să devii îndrăzneț ♪

1655
01:32:23,070 --> 01:32:24,238
♪ Nu caut probleme ♪

1656
01:32:24,271 --> 01:32:25,607
♪ Nu vreau să-ți sparge bula ♪

1657
01:32:25,640 --> 01:32:28,643
♪ Am puterea unuia, fiule ♪

1658
01:32:28,676 --> 01:32:30,712
♪ Putere ♪

1659
01:32:30,745 --> 01:32:31,979
♪ Puterea copiilor ♪

1660
01:32:32,013 --> 01:32:33,681
♪ Putere ♪

1661
01:32:33,715 --> 01:32:36,183
♪ Da, puterea copilului ♪

1662
01:32:36,217 --> 01:32:38,886
♪ Putere, ha ha ha ♪

1663
01:32:38,920 --> 01:32:40,588
♪ Puterea copiilor ♪

1664
01:32:40,622 --> 01:32:41,656
♪ Putere ♪

1665
01:32:41,689 --> 01:32:45,727
♪ Vezi? Puterea copiilor ♪

1666
01:32:47,695 --> 01:32:49,030
Hei!

1667
01:32:56,203 --> 01:32:57,739
Hei!

1668
01:33:02,944 --> 01:33:04,378
Hei, ești destul de bun.

1669
01:33:04,411 --> 01:33:05,913
Hei, crede în tine.

1670
01:33:05,947 --> 01:33:08,850
Hei, ești destul de bun... nu!

1671
01:33:11,052 --> 01:33:13,387
Hai! Hyuh! Hai!

1672
01:33:13,420 --> 01:33:14,355
Hyuh! Hai!

1673
01:33:14,388 --> 01:33:16,691
Hyuh! Hai!

1674
01:33:16,724 --> 01:33:19,727
Ahh... psihic.

1675
01:33:21,863 --> 01:33:24,131
♪ Ha ha ha ha ♪

1676
01:33:27,769 --> 01:33:29,704
Hei, crede în tine.

1677
01:33:29,737 --> 01:33:32,039
♪ Ha ha ha ha ♪

1678
01:33:32,073 --> 01:33:33,741
Psih!

1679
01:33:33,775 --> 01:33:35,710
♪ Mă duc după al meu
de fiecare dată când mă vezi ♪

1680
01:33:35,743 --> 01:33:37,344
♪ Râzi și tratează-mă rău,
dar nu mă poți învinge ♪

1681
01:33:37,378 --> 01:33:40,047
♪ Cred în mine, asta e
de ce nu poți estompa asta ♪

1682
01:33:40,081 --> 01:33:42,249
♪ Mirositoare, logică, total
aranjament minunat ♪

1683
01:33:42,283 --> 01:33:43,851
♪ Pregătit pentru orice situație ♪

1684
01:33:43,885 --> 01:33:45,987
♪ Fie că este bună, rea sau chiar o activitate meschină ♪

1685
01:33:46,020 --> 01:33:48,355
♪ Ieșind la școală,
încercând să câștig o reputație ♪

1686
01:33:48,389 --> 01:33:51,859
♪ Fiule, te îndrepti spre reabilitare ♪

1687
01:33:51,893 --> 01:33:53,828
♪ Putere ♪

1688
01:33:53,861 --> 01:33:54,929
♪ Puterea copiilor ♪

1689
01:33:54,962 --> 01:33:56,330
♪ Putere ♪

1690
01:33:56,363 --> 01:33:57,431
Hai! Hyuh!

1691
01:33:57,464 --> 01:33:59,867
♪ Puterea copiilor ♪

1692
01:33:59,901 --> 01:34:00,601
♪ Putere ♪

1693
01:34:00,634 --> 01:34:03,304
♪ Ha ha ha, puterea copiilor ♪

1694
01:34:03,337 --> 01:34:04,271
♪ Putere ♪

1695
01:34:04,305 --> 01:34:08,042
♪ Da, puterea copilului ♪

1696
01:34:08,075 --> 01:34:09,977
♪ Putere ♪

1697
01:34:10,011 --> 01:34:11,779
♪ Avem puterea copiilor ♪

1698
01:34:11,813 --> 01:34:13,881
♪ Putere ♪

1699
01:34:13,915 --> 01:34:16,283
♪ Puterea copiilor ♪

1700
01:34:16,317 --> 01:34:18,152
♪ Putere ♪

1701
01:34:18,185 --> 01:34:20,021
♪ Avem puterea copiilor ♪

1702
01:34:20,054 --> 01:34:22,156
♪ Putere ♪

1703
01:34:22,189 --> 01:34:25,026
♪ Puterea copiilor ♪

1704
01:34:25,059 --> 01:34:26,828
♪ Putere ♪

1705
01:34:26,861 --> 01:34:28,262
♪ Puterea copiilor ♪

1706
01:34:28,295 --> 01:34:30,698
♪ Putere ♪

1707
01:34:30,732 --> 01:34:32,800
♪ Puterea copiilor ♪

1708
01:34:32,834 --> 01:34:35,169
♪ P-p-p-putere ♪

1709
01:34:35,202 --> 01:34:36,704
♪ Puterea copiilor ♪

1710
01:34:36,738 --> 01:34:37,905
♪ Putere, putere de copil ♪

1711
01:34:37,939 --> 01:34:40,842
♪ Puterea copiilor, puterea copiilor ♪

1712
01:34:40,875 --> 01:34:43,444
Hai! Hyuh! Hai!

1713
01:34:43,477 --> 01:34:45,913
Hyuh! Hai!

1714
01:34:49,917 --> 01:34:51,886
♪ Putere ♪

1715
01:34:54,188 --> 01:34:55,389
♪ Ha ha ha ha ♪

1716
01:34:55,422 --> 01:34:58,359
♪ Puterea copiilor ♪

1717
01:35:03,998 --> 01:35:06,033
♪ Puterea copiilor ♪

1718
01:35:06,067 --> 01:35:06,934
♪ Putere ♪

1719
01:35:06,968 --> 01:35:09,370
♪ Ha ha ha ha ♪

1720
01:35:10,337 --> 01:35:12,373
Hei, crede în tine.

1721
01:35:12,406 --> 01:35:15,209
♪ Puterea copiilor ♪

1722
01:35:20,514 --> 01:35:22,950
♪ Puterea copiilor ♪

1723
01:35:22,984 --> 01:35:24,986
♪ Putere ♪

1724
01:35:25,186 --> 01:35:27,288
♪ Puterea copiilor, putere ♪

1725
01:35:27,321 --> 01:35:29,056
Hei, crede în tine.

1726
01:35:29,090 --> 01:35:30,792
♪ Puterea copiilor ♪

1727
01:35:30,825 --> 01:35:31,525
Psih!

1728
01:35:31,558 --> 01:35:33,327
♪ Putere ♪

1729
01:35:33,360 --> 01:35:36,497
♪ Puterea copiilor, putere ♪